日本語の中で「笑う」「泣く」の擬声擬態語について_日语论文
摘要
人际关系的维持离不开情感的交流。情感的表达方式有很多，可以通过语言直接表达自己的情感，也可以通过神态表情，声音来表达。可以说日本人在情感表达方面很擅长，其中，拟声拟态词无疑发挥了重要作用。虽然汉语中也有拟声词，但是不如日语多。所以，在情感表达方面，日语表现得更加丰富。日本人喜欢通过使用各种各样的拟声拟态词，来表达自己在各种场合下的心情，态度等。
拟声词是模仿人，动物或者是自然界声音的词。它在描写人物形象时，能从直觉上引起读者的共鸣，使读者如闻其声，如见其人。描写自然环境时，用生动形象的语言，能够使人有身临其境的感觉。拟态词是将含人在内的所有的事物的样子描写或象征性地表现出来的词。
日语拟声拟态词的使用是相当复杂的，因为它不仅数量多，而且词语间存在微妙差异。如果正确掌握了拟声拟态词的用法，日语可以说得像日本人一样，那么与日本人的交流也会变得顺利。
生活中，笑和哭每天都会发生。人类通过这两个动作来表达自己的心情，可以说我们的生活与这两个动作密不可分。日语在表达这两个动作时，相当的形象。日语中，单单关于“笑”的词汇就有很多。而拟声拟态词正好能恰如其分地把其中的微妙差别表达出来。“哭”也同样如此。
本稿旨在选取与我们生活密切相关的笑和哭这两个动作，通过对其拟声拟态词的分析研究，来探讨有关笑和哭的拟声拟态词在怎样的场合下怎样使用。同时，试着探寻日语拟声拟态语中潜在的日本人的特质。
关键词：拟声词  拟态词  笑  哭

目次

摘要

要旨

はじめに 1

1.日本語の擬声擬態語について1

1.1擬声語について1

1.2擬態語について2

1.3擬声擬態語のメリット2

2.「笑う」「泣く」に関する擬声擬態語の形態特徴3

2.1「ABAB型」3

2.2「促音型」4

2.3「り型」4

3.「笑う」「泣く」に関する擬声擬態語の意味特徴4

3.1声の差異.5

3.2男女の差異5

3.3褒貶の差異7

4.「笑う」「泣く」に関するの擬声擬態語に潜在する日本人の特質9

4.1日本人の自然との親しみ9

4.2日本人の繊細さ10

終わりに  10

参考文献  12

謝辞  13