日本語の外来語の変遷と影響_日语论文+开题报告

摘要

外来语在日语中占据着无可取代的地位。所谓“外来语”，主要是指欧美诸国吸收过来的词语。日本一直注重吸收外来的先进文化，特别是到了近代，众多新事物、新概念被引进的同时，大量的外来语也进入到了日语之中，并且逐渐发展成日语中不可缺少的一部分，词汇数量的激增和使用频率的提高，日语外来语的发展势头很强劲。

本论文旨在通过分析外来语的产生背景和发展速度及势头，来探究外来语存在的理由。分析外来语的特征、语言变化以及对日本社会各方面的影响，来剖析日本人的内心世界。方便外语学习者更加有效地学习外来语。 

具体来说，由四个章节组成。 

第一章，首先分析“外来语”的含义。

第二章，对外来语的产生背景及原因，发展速度及势头进行分析，理解外来语存在的理由及意义。

第三章，从外来语的来源及特征上总结外来语的语言变化。

第四章，根据外来语的使用状况，来分析外来语对日语本身及日本社会各个方面带来的正反两面的影响。

最后将在结论部分中透过外来语剖析日本人的心理，更加全面地理解外来语及日本人两者的关系。

关键词：外来语；日语；日本人；词汇；影响

目次

摘要

要旨

はじめに 1

1　日本語の「外来語」の意味1

2　外来語の発生、発展及び存在の理由2

2.1　外来語の発生背景と原因2

2.2　外来語の発展速度や勢い3

2.3　外来語の存在理由4

3　外来語の源と語形及び外来語の語義変化と音声変化4

3.1　外来語の源と語形5

3.2　外来語の語義変化5

3.3　外来語の音声変化7

4　外来語の影響8

4.1　日本語の音声と語彙への影響8

4.2　外来語の積極的な影響8

4.3　外来語の消極的な影響9

終わりに10

参考文献11