日常会話の背後に隠された真意の分析_日语论文

摘要

会话作为人们社会行为的主要因素，在人们共同体的活动中起着重要作用。会话是自然而然发生的，分析会话是在经验，形式的基础上进行的，是语言方面的受社会规则规范而存在的。分析会话的基本目的是掌握发话人表达的真正意思，听话人怎样理解意思并作出回应。日本人会因场合及听话人不同，会话内容会不同。那是为什么呢？通过对日语日常会话背后的意思的分析，深刻理解发话人的意思，能学习日本的人际关系、社会交流状况。

本文分五部分进行论述。第一章：简述日语会话概况；第二章：从特定语境、特定场合以及特定人际关系三个角度出发，运用语用学理论分析日语会话；第三章：在第二章的基础上，论述日本人心理、人物性格，日本人的人生态度和日本人文气息五个方面背后的真意；第四章：理解日本人的价值观、人际关系及日本社会文化；第五章：总结为两点，会话中的”和“意识和等级意识。

关键词：会话分析；理解；人际关系；交流

要旨

会話は人々の社会的相互行為の主な要素のひとつとして、コミュニケーションのすべての局面やレベルに浸透し、人々の共同体の中で行われる行動として重要な役割を果たす。会話は自然に発生する話であり、その分析は経験的、形式的に記述されるとともに、言語的で社会的な規則と規範に存在するとされる。そして、話し手が本当に何の意味を表すかを把握したり、聞き手がその意味をどう理解し、対応したりすることが会話分析の基本的な目標である。日本人は場合と聞き手により、会話の内容が違う。それはなぜなのか。日本語の日常会話の背後にある意味の分析を通して、語用論の多くの理論の下で、話し手が何を言うかを深く理解すれば、日本で人間関係と社会的なコミュニケーションの状況を学ぶことができると思う。

本文で、私はまず、日本語会話の概況を紹介する。また、特定なコンテキストと特定な場合と特定な人間関係との三つの視点から、語用論の理論を用い、会話をよく分析する。分析してから、心の働きと人物性格と人生への態度と人文の科学という五つの面で背後にある真意を論する。そして、会話の中の日本人の価値観と人間関係と社会文化を理解する。最後に会話内容に「和」という意識と身分意識が二つあることがわかる。

キーワード:会話分析；理解；人間関係；コミュニケーション

目次

摘要

要旨

1.はじめに

2.日本語会話の概況

2.1 会話内容の特徴

2.2会話の隠された意味

3. 会話に対する分析

3.1特定的なコンテクスト

3.2特定的な場合

3.3特定的な人間関係

4．会話の背後にある真意

4.1心理活動

4.2人物性格

4.3人生への態度

4.4人文の科学

5.会話に映っている日本人

5.1価値観

5.2人間関係

5.3社会の文化

6．おわりに

参考文献