中日の諺における動物イメージの比較_日语论文

摘要

谚语是人民智慧和经验的结晶，谚语被认为是对语言的解释最具代表性的语言。谚语反映了各国人民的价值观和生活哲学，因此，正确使用谚语，不仅仅只需要言语的知识，也要考虑文化的要素。人类和动物拥有最密切的关系，对动物谚语研究，能够明白人类使用动物谚语的想法和情感。 因此，本文主要围绕中日两国与动物相关的谚语，比较中日中动物意象的不同，分析其异同点。

关键词:中日比较； 动物谚语；文化意象

要旨

諺は民衆の知恵と経験の集まりであり、言葉の解釈に対してもっとも代表性を持つものと考えられる。各国の人々の価値観、生活哲学がその諺に反映していると言われる。そのため、諺を使うとき、その言語的な知識だけでなく、文化的な要因も考えなければならない。動物は人間と一番密な関係を持っているため、動物についての諺を研究すれば、それらを使う人間の考え方や感情などがわかる。そこで、本文は、日本語と中国語の動物に関する諺をめぐり、中日における動物のイメージを比較し、その共通点と相違点を分析してみた。

キーワード：中日比較；動物諺；文化イメージ

目次

摘要

要旨

1.はじめに

2.動物のイメージ

2.1動物イメージの形成

2.2動物イメージの要因

3.中日の諺における動物イメージ

3.1猫のイメージ

3.2犬のイメージ

3.3馬のイメージ

3.4魚のイメージ

4.中日動物のイメージが異なる要因

4.1生活環境

4.2歴史的背景

4.3思想の方式

5.おわりに

参考文献