日本語の換喩表現—体に関する語彙を中心に_日语论文

摘要

如果暂不论发音、词汇以及语法，不同语言在修辞手法应用上的差异微乎其微，。揭侠在其著作《日语修辞研究》中提到，语言是否通顺看语法，是否正确看句子的逻辑关系，是否流畅优美就要看句子所使用的修辞手法。从揭侠的论述可以看出修辞在语言中发挥着重要的作用，而比喻又是常见的修辞手法之一，也是最基本的修辞手法。本文从日本学者野内良三的换喻分类出发，通过《棉被》和《起风》两部小说以及日语禁忌语中身体词汇的换喻表现，来探讨换喻表现使用的具体意义及其重要性，以期为读者提供些许参考。

关键词：换喻表现；身体器官；词汇；禁忌语

要旨

音声、語彙と文法はともかく、それぞれ異なった言語は修辞においてはっきりとした対立と矛盾がなく、いわば、ある程度で、お互いに通じると言える。掲侠は、「言語は通じるかどうかが文法により、正確であるかどうかがロジックにより、流麗であるかどうかが修辞による。」と述べている。これより修辞は重要な役割を果たし、また、比喩は修辞の中で一番よく使われている基本的な修辞の方法であることが分かる。そこで、本文は野内良三の換喩の分類に従い、『蒲団』と『風たちぬ』という小説及び日本語の中のタブーに出た体に関する語彙の換喩表現を対象に、換喩の意義と重要性を分析し、検討してみる。

キーワード: 換喩表現；身体器官；語彙；タブー

目次

摘要 II

要旨 III

1  はじめに1

2  換喩について1

2.1  換喩の定義1

2.2  換喩の種類1

3  体に関する語彙の換喩表現2

4  実例分析4

4.1  小説の中の換喩表現5

4.2  タブーの中の換喩表現9

5  換喩の役割10

6  おわりに10

参考文献12