「ようだ」「そうだ」「らしい」の比較研究_日语论文+开题报告+文献综述

摘要

在日本语文法中，助动词占据着非常重要的位置。助动词「ようだ」，「そうだ」，「らしい」都有表示推量的用法，但是，这三者之间存在着微妙的差异。在学习日本语的过程中，由于学习者们受到母语的干扰，对于助动词「ようだ」，「そうだ」，「らしい」，无论是在使用上还是在区分上都有一定的难度。本论文主要通过利用关于助动词的文法书籍和前人的研究成果为资料，从推量表现的角度对有着共通性的助动词「ようだ」，「そうだ」，「らしい」的基本的机能和区别进行明确的分析。再这之上，能通过自己的知识，在日常的日本语会话中能正确的理解和使用。

关键词:  助动词；「ようだ」；「そうだ」；「らしい」；推量；区别

要旨

日本語文法の中で助動詞は非常に重要な位置に占める。助動詞「ようだ」、「そうだ」、「らしい」は推量を表す用法がある。でも、この三語は微妙な差異がある。日本語を学習する時、学習者たちは母語の影響を受けて、助動詞「ようだ」、「そうだ」、「らしい」の使い方だけでなく、この三語の区別も学習者によって困難である。本稿は主に助動詞についての文法書籍や前人研究の成果を資料として、共通性を持つ助動詞「ようだ」、「そうだ」、「らしい」に対して推量表現の視点からこの三語の基本的な機能と区別を明らかに分析する。その上で、自分の知識を通じて、日本語で日常的な会話に正確に理解して使用することを目的とする。

キーワード:  助動詞；「ようだ」；「らしい」；「らしい」；推量；区別

目次

摘要

要旨

はじめに 1

1 「ようだ」の用法          1

1.1 推量を表す場合        1

1.2 不確かな判定による婉曲を表す場合                            2

1.3 比況を表す場合                              2

1.4 比況を表す「ようだ」と推量を表す「ようだ」との関連  2

2 推量表現「そうだ」の用法                    3

2.1 視覚や聴覚で捉えられた眼前の事態を推測する場合     3

2.2 直感による物事の現状や将来を予測する場合     3

2.3 他の言い方で推断する場合     4

3 推量表現「らしい」の用法 4

3.1 客観的事実に基づいた推量意味を表す場合    4

3.2 間接的な伝聞情報に基づいた推量意味を表す場合 4

4「ようだ」「そうだ」「らしい」の使い分け          5

4.1 「ようだ」と「そうだ」の使い分け     5

4.2 「ようだ」と「らしい」の使い分け 6

4.3 「そうだ」と「らしい」の使い分け 8

4.4 「ようだ」「そうだ」「らしい」の使える場合と使えない場合 8

4.4.1 「ようだ」は使え、「そうだ」と「らしい」は使えない場合          8

4.4.2 「そうだ」は使え、「ようだ」と「らしい」は使えない場合          9

4.4.3 「らしい」は使え、「ようだ」と「そうだ」は使えない場合          9

おわりに    9

参考文献11

謝辞12