「から」「ので」の意味 用法について_日语论文+开题报告+文献综述

摘要

接续助词“から”和“ので”都可以表示原由，起顺态接续作用，译为“因为……所以……”，一般两者可通用，但在意义上有所区别。其中“から”是接在活用词终止形之后，表示主观判断的原因或理由。通常当表示说话人的推量、见解、意志、命令、请求、质问等内容时，应用“から”。而“ので”是接在活用词连体形之后，表示客观存在的原因或理由。通常当叙述自然的、物理的、生活的、社会的现象及行动情况等客观内容时，应用“ので”。

由于“から”表示主观上的理由，常带有生硬的“强调个人理由”的语气，因此，句子后项如果采用敬体形式的请求或表达意志的时候，也常使用“ので”，这样既可以把理由说得客观些，也可以使语气缓和、客气。

本论文以先行研究为基础，主要考察了“から”的意义和用法，以及“から”的相关用法和意义，同时又考察了“ので”的意义和用法以及“ので”的其他用法，主要是通过例句明确两者的不同点，还有特别是具体的说明了“から”和“ので”能够替换的场合和不能够替换的场合。

关键词   接続助詞；因为；所以

目次

摘要

要旨

はじめに 1

1.「から」の意味・用法 1

1.1主節の内容に対する原因・理由を表わす 1

1.2主節には意志表現をとることができる 1

1.3「から」が表わす理由、直接的なもの／間接的なもの 1

1.4文末での用法 2

1.5「から」は話しての決心と判断を表す時もある 2

1.6「から」の接続 2

2.「ので」の意味・用法 2

2.1主節の内容に対する原因・理由を表わす 3

2.2主節には意志表現をとることができる 3

2.3事態の客観的な叙述 3

2.4「ので」の接続 3

3.「から」と「ので」の異同点 3

3.1　主観性と客観性の違い 3

3.2「から」と「ので」が置き換えられる場合 5

3.3「から」と「ので」が置き換えられない場合 6

終わりに 7

参考文献 9

謝辞 10