カタカナ語のメカニズムについて―和製英語を中心に_日语论文+开题报告+文献综述

要旨

カタカナ語とは、外国から入って来た言葉のことであるが、普通は中国から入って来た言葉は「外来語」とは言わず、主に西洋諸言語からの借用であり、洋語とも呼ばれる。またカタカナで表記することが多いことから、カタカナ語と呼ばれる。本文では、主に和製英語を中心としてその起源、発展、語構成、それから、使用におけるプラス面とマイナス面を分析研究していく。

日本語の中にカタカナ語は多く、それを勉強する時よく頭を悩ましたり、戸惑いたりする。しかし、よりよく日本人の考え方を理解するために、カタカナ語を習わないといけない。一体、日本語におけるカタカナ語はどこから伝わってきたのか、和製英語のメカニズムはどのようになっているのか、これらを問題提起としながら、関連資料を調べ、研究を行う。

本稿を通して、日本の外来文化受容の姿勢をもっと深く理解し、ある面では、日本人の考え方と心理状態をが理解するに役立つと思う。

キーワード：カタカナ語　和製英語　言語接触　覚え方　カタカナ語の影響

目次

摘要

要旨

はじめに 1

1.カタカナ語について 1

1.1 カタカナ語起源の歴史的背景 1

1.2カタカナ語の種類 1

1.3　カタカナ語の歴史的発展 2

2.和製英語のメカニズムについて 3

2.1和製英語の語構成 3

2.2和製英語の複合語 3

2.3和製英語の使用分野 4

2.4和製英語メカニズムの影響 5

2.4.1和製英語のメカニズムによる覚え方 5

2.4.2カタカナ語メカニズムから見る言語接触 6

2.4.3カタカナ語のメカニズムと日本人性格 7

3カタカナ語のマイナス面とプラス面 8

3.1　日本語のカタカナ語のプラス面 8

3.2 カタカナ語のマイナス面 8

3．2.1外国人の日本語理解での障害 8

3．2.2日本人の外国語習得での障害 9

おわりに 9

参考文献 10

謝辞 11