「和数字」から見る日本語における中国語の影響_日语论文+开题报告+文献综述

摘要

在中国汉字以及汉字里承载着的中国文化传入日本之前，日语里应该一定也有数字系统，但是随着中国汉字的流入和使用，和数字也渐渐不被使用了。现在，日本的数字系统完全是汉数字一边倒，说到其主要原因的话，应该是和数字被完美完整的汉数字压倒，不能发育，渐渐不使用了。但是，最基本的从一到十依旧是和数字，其他所残存下来的和数字也有许多在使用着。整理这些残存下来的和数字，研究其规律性。

关键词  和数字；汉字；影响

要旨

現在より二千年も前に、中国の漢字・漢文に搭載された中国文明が日本に伝わったと言われている。その以前に、日本語にも必ず日本なりの数字システムがあったはずであろうが、中国の漢字・漢文本格的な使用と共に、和数字は徐々に使われなくなって、終に廃れてしまったと推測される。現在、日本の数字システムは完全に漢数字一辺倒(いっぺんとう)であるが、その主な原因といえば、完璧というべき漢数字に和数字が圧倒されて発育できなくなり、次第に廃れてしまったのであろう。けれども、もっとも基本的な、「１～10」までは相変わらず和数字であり、そのほかにも残存している和数字はいろいろ使われている。それらの残存和数字を整理して、その規則性なるものを究明しようとする。

キーワード　和数字；漢字；影響

目次

要旨

摘要

はじめに 1

1 和数字システム 1

1.1 古代日本語の数字システム 1

1.2 現代和数字システム 3

2 和数字の発展と衰退 4

2.1 和数字の発展 4

2.2 和数字の衰退 5

3 中国語の日本語への影響 6

3.1 日本文字の書き方への影響 6

3.2 文字の読み方（発音）への影響 7

3.3 語彙の数への影響 7

結論 8

参考文献 9

謝辞 10