現代中日両語における英訳についての一考察_日语论文+开题报告+文献综述

摘要

无论是中文还是日语都收入了大量的英译语。但是，中文的英译语和日语的英译语有何不同。两种语言有没有相同的英译语。对于同样的英译词，不同的翻译的基准点是什么，原因是什么。对于这样的问题，本人抱有极大的兴趣。

对于现代中日两语英译的研究，两国学者都有很多相关的研究。在此当中，翻译视野的研究比较多，换而言之，也就是翻译的方法论的研究比较多。

本文是在中文英译语和日语英译语的音译、意译两方面比较。其中，日语音译分为纯音译、前半部省略、后半部省略以及和制英语四方面。中文音译分为纯音译、半音半意译、音意兼译、音译+类名四个方面。以及，日语的意译。中文的意译分为全体意译、意译+类名、逐次意訳三个方面。由此得出，中文英译的意译性比较强，日语英译则偏向于音译这样的结论。

关键词： 日语  中文  英语  音译  意译

要旨

中国語にも日本語にも大量な英訳語が入っている。それでは、中国語の英訳語と日本語の英訳語はどう違うのか。両方における同じ英訳語があるのか。違う場合は、訳す基準の相違点は何か、同じ英訳語があるとしたら、それはなぜか。といった問題に、ずいぶん前から興味をもっている。

現代中日両語における英訳については、数多くの中日両国の学者が研究してきた。その多くは、翻訳という視野から研究するものである。言い換えれば、翻訳の方法論からそれを研究するものが多い。

本稿は中国語の英訳語と日本語の英訳語の音訳、意訳などの二つの方面の比較をしている。日本語音訳をみると、純音訳、前半部省略、後半部省略、和製英語四つのパターンがある。中国語音訳を細かくみると、純音訳、半音半意訳、音意兼訳、音訳＋類名という四つの形がみられる。また、日本語意訳。中国語意訳は全体意訳、意訳+類名、逐次意訳三つの受容パターンがある。中国語意訳傾向が著しい、日本語の場合は、音訳傾向が著しいという結論にたどり着きたい。

キーワード: 中国語　日本語　英語　音訳　意訳

目次

要旨

摘要

はじめに     1

1　日本語の英訳語の音訳特徴   1

1.1音訳とその訳語

1.2和製英語

2　中国語の英訳語の音訳特徴   　  　　  6

3　中国語と日本語の英訳語の音訳比較   9

4　日本語の英訳語の意訳特徴  　   12

5  中国語の英訳語の意訳特徴  　   13

5.1全体意訳

5.2意訳+類名

5.3逐次意訳

おわりに     15

参考文献     16