外来語における中日文化の受容_日语论文+开题报告+文献综述

摘要

世界上的语言拥有各自的特性。随着各国的交流，外来语的产生不可避免。尤其近来，伴随着经济全球化，各种语言之前的相互作用变得更加频繁。外来语在国际交流的过程中担当着经济和文化之桥的任务。外来语不仅扩大了人们的文化视野，也带来了新的观念、知识、事物。更加影响了人们的思维方式。本文运用了比较和文化背景考察的研究方法，从中日的角度出发，从外来语接触西洋文化至今，分析中日外来语引进的历史和发展、中日外来语吸收方式的异同进行重点论述、从民族心理和文化背景角度进行探索，以求更加深入地理解日本对外来文化的受容，发掘对于本国文化发展的启示。

关键词：外来语 相互作用  受容 发展

要旨

世界中の言語は、それぞれの特性を有している。各国の交流に際して、外来語が生じるのは避けられないことである。特に、最近、世界のグローバル化により、各言語の相互作用は更に頻繁になっている。外来語は国際時代に文化と経済の架け橋としての役割を果たしている。経済成長期に入るにつれて、科学技術や生活や文化などの領域において外来語を大量に取り入れた。外来語は人々の文化視野を広げるだけでなく、新しい観念、知識、物事ももたらす。更に、人々の思惟方式に影響に与える。本稿は比較法、文化背景考察法という研究方式を用いる、中日角度から、西洋文化との接触から今まで、中日の外来語を取り入れた歴史、発展の現状を分析して、中日外来語受容する方式の相違を重点として論述している。民族心理と文化背景から探してみる、日本人の外来文化受容の姿勢をもっと深く理解することは目標である。自国外来文化の発展への示唆を発掘していきたい。

キーワード: 外来語　相互作用　受容　発展　

目次

はじめに 1

1.外来語の定義及び言語生活での役割 1

2.外来語発展の現状及び影響 1

2.1 外来語の借入史 1

2.2 外来語の影響 3

3.中日の外来語に対する吸収 5

3.1 中日両国外来語を吸収する方式 5

3.2 中日両国外来語を吸収する態度 10

3.3 中日の外来文化の受容についての認識 11

4.中日の外来文化受容の相違の原因 13

おわりに 14

参考文献 16