龍に関する中日ことわざの対照研究_日语论文+开题报告+文献综述

要旨

ことわざは民衆の知恵の集まりであり、それは今日なお、われわれの行動を何らかの形で律しており、その中にはその国の人々に固有の価値観、人生哲学が反映していると考えられる。その故、ことわざの意味を知るためには、言語的知識ばかりでなく、文化的な要素も考えなければならない。

論文の第一章では龍の起源についての知識を紹介する。第一章は二つの部分に分ける。中日両国不同な龍の起源を分析する。第二章では龍に関する中国語と日本語の言葉を示し、第三章は龍に関する中日共通の言葉を紹介し、中日両国言語の龍に関することわざに対して分析と研究を行い、文化の特徴の上での相違点を探した。第四章と第五章では中日の龍に関することわざを示し、中日の龍に関することわざによく使われることわざを研究し、中日の異同の生活環境が反応した文化の特徴の不一致を分析する。

龍と人間が深い関係であり、往々にして人間は龍に関することわざを通して、人間の思想と感情を表現する。そこで、本論文では、中日両国の龍に関することわざを研究対象に、対照研究をしたのである。

キーワード: ことわざ　龍　対照研究　言語　文化

目次

要旨

摘要

はじめに   1

1　龍の起源   　 　 　   1

1.1　　中国の龍

1.2　　日本の龍

2　 龍に関する中日比喩と言葉   　3

3　 龍に関する中日共通の言葉  　 4

4　 中国の龍に関することわざ   　5

5   日本の龍に関することわざ  　　8

おわりに   　  12

参考文献   　　13