中日ボディーランゲージについての比較研究_日语论文+开题报告+文献综述

摘要

与人交往时，非语言是非常重要的交流手段。但是，和语言相比，非语言的作用经常被人们忽视。特别是属于非语言领域的肢体语言的作用更加容易被忽视。从目前已有的研究资料来看，直接以肢体语言为课题的研究比较少。一般在非语言的研究中包含了关于肢体语言的论述。

本论文以中国和日本的肢体语言为研究对象，考察两国的相同点和不同点。从脸部表情，手势，身体动作三个方面入手，例举具体的实例来进行对比研究，并且整理特征，结合两国的历史和文化背景，分析形成相同点和不同点的原因。

希望通过中日两国的对比研究，能让人们了解肢体语言在交流时所起的作用。进而避免中日两国人民在交流时引起不必要的误解和冲突，从而促进两国人民的友好交往。

关键词：比较 表情 手势 身体动作 原因

要旨

人と付き合うとき、非言語は重要な交流手段である。しかし、言語により、非言語の作用はよく人々に無視されている。さらに、非言語行為の分野に属するボディーランゲージの作用は往々人々に無視されがちである。そして、今までの研究資料から見ると、直接にボディーランゲージを課題とする研究はめったにないようである。一般的に、非言語行為についての研究を行うついでにボディーランゲージの内容を少し論述している。

本論文は中日のボディーランゲージを対象として、意味における共通点と相違点を考察していきたい。顔つきと手振りと身振りから着手して、具体的な例を挙げて比較研究をする。そのうえ、特徴を整理して、両国の歴史と文化背景と結び付けて、共通点と相違点の形成した原因を分析する。

中日両国の比較研究を通して、人々にボディーランゲージは交流手段としてどんな役割を演じているか了解させてほしい。交流する時の誤解や衝突を避けられてほしい。そして、中日両国人民の友好的な行き来に促進できると思っている。

キーワード：比較　顔つき　手振り　身振り　原因

目次

要旨

摘要

はじめに 　  1

1　ボディーランゲージについて　   1

1.1　定義

1.2　先行研究

2　中日同じ意味の場合　  3

2.1　顔つき

2.2　手振りの表現

2.3　身振りの表現

2.4　特徴

2.5　原因の考察

3　中日異なる意味の場合    8

3.1　顔つき

3.2　手振りの表現

3.3　身振りの表現

3.4　特徴

3.5　原因の考察

おわりに 　   14

参考文献 　   16