中国語の中の日本語について-日本製漢語を中心にして_日语论文+开题报告+文献综述

要旨

近年、多くの外国語は中国で盛んに使われている。これらの語彙は知らず知らずのうちに中国人の生活に大きな影響を与えている。大まかな統計によれば、中国語の中に入った外来語は、ほとんど日本製漢語語彙なのだということである。その中、社会、人文科学分野の語彙は70パーセントを占める。これらの日本製漢語は中国人の生活に深く根を下ろす。したがって、日本製漢語について研究するのは非常に必要である。

本論文は、三つの部分に分けられている。まず、日本製漢語語彙について述べてみた。この部分では、日本製漢語の定義、日本製漢語の輸入及び輸入の原因などについても詳しく述べてみた。それから、中国語における日本製漢語について細部まで論述してみた。主に、中国語における日本製漢語の使用現状及び中国語の中に入った日本製漢語について詳しく論じてみた。最後は、日本製漢語が中国語への影響について検討してみた。本研究を通じて、中国語の中の日本語の使用現状を究明することができ、また、日本歴史や文化への理解も深められると考える。

キーワード：日本製漢語、使用現状、輸入、影響

目次

要旨

はじめに 1

1　日本製漢語について 1

1.1日本製漢語の定義 1

1.2中国への輸入 2

1.2.1　19世紀、20世紀の日本語学習ブーム 3

1.2.2　21世紀における中国の急速な発展 3

1.2.3　両国の頻繁な交流 5

2　中国語における日本製漢語 5

2.1中国語における日本製漢語の使用状況 5

2.2中国語に入った日本製漢語の種類 6

2.2.1新しい意味を与えたもの 7　

2.2.2　元の一部分を省略したもの 8

2.2.3　そのまま借用したもの 9

2.2.4　派生語 10

3　中国語に与える影響について 12

おわりに 13

参考文献 14