数詞4の読み方から見る日本人の柔軟性_日语论文+开题报告

要旨

各国の言葉と数字にはその国ならではの表現がある。英語、ドイツ語、中国語、フランス語と比較すると日本語数詞の読み方は遥かに複雑である。日本語数詞の読み方には音読み、訓読みに分ける。それに、量詞の入っている数詞と順序数詞の読み方もかなり違っている。特に4の読み方は多様である。

本論は日本語数詞4の読み方から日本人の柔軟性を探求する。同じ数詞は中国で一つの読み方しかない。中国と日本の数詞4の読み方から日本の明治維新と中国の洋務運動を連想して、お互いの共通性を探す。明治維新が発生した時中国の洋務運動も行われていた。明治維新を通して日本は資本主義の道にたどり着いた反面、中国半植民地半封建社会の状態は変わっていなかった。明治維新の成功と洋務運動の失敗から、日本人は積極的に欧米への学びと柔軟的に運用する精神を発掘する。中国への啓示と影響が出てくる。

中国では数詞4の発音は不吉と不詳を連想させても、中国人はそのまま読んでいる。日本人は柔軟的に数詞の読み方を変えることから、中国人は習うべきであろう。その上、柔軟性に富んでいる日本人を学んで、中国の発展を一層促進するようになる

キーワード：４；読み方；柔軟性；明治維新；洋務運動；中日比較

目次

要旨

はじめに 1

1  中国と日本の数字“４” 1

1.1　日本での数字４の読み方 1

1.2　４の後に助数詞が付いている時の読み方 2

1.3　中国での４の発音及びその意味 3

1.4　中日数字４の比較から日本人の柔軟性を見る 4

2  明治維新と4の読み方の同一性---柔軟性 5

2.1　明治維新の原因 5

2.2　明治維新における政治経済体制の改革 5

2.3　明治維新における欧米からの学び 6

2.4　明治維新と4の読み方における日本人の柔軟性 6

3  洋務運動と4の読み方の同一性 7

3.1　洋務運動についての紹介 7

3.2　洋務運動が失敗する原因 8

3.3　洋務運動の失敗と中国数字4の読み方 9

まとめ 10

参考文献 11