日本語の「曖昧表現」の分析ー「ようだ」・「らしい」を例に_日语论文

摘要

日语暧昧表达的分析以“ようだ”、“らしい”助动词为例，通过语义来理解“ようだ”和“らしい”的使用方法，从而分析“ようだ”和“らしい”的使用场合，在暧昧表达中揭示日本人的性格特征。

大多数日语学习者都知道日语中有很多暧昧表达方式。但是，“ようだ”和“らしい”在语义上有着怎样的区别，与其他同样意义的暧昧表达有怎样的异同？本研究试通过对“ようだ”和“らしい”的意义讨论，揭示隐藏在语言表象下的日本人的性格特质，从而帮助日语学习。

关键词：暧昧 ようだ　らしい 性格

要旨

日本語の「曖昧表現」の分析は助動詞「ようだ」と「らしい」を例にする。「ようだ」、「らしい」の意味論を明らかにさせるものの、「ようだ」と「らしい」の使用する場合を分析すべきであろう。また、日本語の「曖昧表現」を分析することにより、日本人の性格特徴を掲示することを目的とする。

日本語の学習者は日本語の「曖昧表現」を誰でも知っているはずである。しかし、「ようだ」、「らしい」と同じ意味の表現や「ようだ」、「らしい」を使う場合を知っている人は少ないようではないかと考える。本研究を通じて「ようだ」と「らしい」の意味論を明らかにして、日本人の性格特徴を掲示することに一助になるだろうと思う。

キーワード：曖昧表現　ようだ　らしい　性格

目次

要旨

摘要

１．０はじめに１

１．１研究の意義１

１．２本論の研究方法と手順１

２．０本研究のに関連する先行研究１

３．０言語学における「曖昧表現」３

３．１「曖昧表現」の定義３

３．２「曖昧表現」の分類４

４．０「曖昧表現」としての「ようだ」と「らしい」５

４．１「ようだ」と「らしい」の意味５

４．２「ようだ」と「らしい」の用法                      ５

４．３「ようだ」と「らしい」の区別６

５．０「曖昧表現」の文化的背景８

６．０おわり１５

謝辞１７

参考文献１８