日本語における親族呼称語の表現と日中比較_日语论文

要旨

日本と中国はアジアにおける国である。その上、言語と文化コミュニケーションの長い歴史をもっているので、親族呼称語のシステムはかなり似ている。古代、日本は漢文化の影響をうけて、親族呼称語において、まねるところが多くある。しかし、明治維新の以後、日本は西洋文化を吸収することを始めて、西方に学ぶことを大いに強調するので、また西方の親族呼称語に似ているシステムになる。本稿は先行の研究を参考にして、社会言語学原理と対照言語学方法を使用して比較研究する。具体的な内容は次のように：

１．日本の親族称呼語は違う場合における表現;

２．中日親族称呼語の異同;

３．比較して研究すると、原因を求める;

４．適当にまとめる。

キーワード：親族呼称語　違う表現　中日比較　原因

目次

要旨

摘要

はじめに1

第一章 日本の親族呼称語および違う表現  2

1.1   日本の親族呼称語について 2

1.1.1  親族の範囲　 2  

1.1.2  親族呼称語の分類図 3  

1.2   日本の親族呼称語の違う表現 4  

第二章　中日親族称呼語の異同 5

2.1   語義の異同 5

2.2   分類法の異同 6

2.3   敬語の使い方の異同 7

2.4   接頭語と接尾語の異同 8

第三章　中日異同の原因  8

3.1   家族継承制度の区別 8

3.2   宗族等級観念の区別 9

第四章　中日親族呼称語についての適当なまとめ 10

終わりに 11

謝辞12

参考文献 13