日本語における男女言葉の差異—感動詞を例として_日语论文

摘要

世界上有很多国家，语言根据性别不同分为男性用语和女性用语。日语是男女性用语差异较大的一种语言，这些差异表现在很多方面，包括人称代词、感叹词、终助词、敬语的使用等。其中，感叹词是用来表示说话时表达的喜怒哀乐等情感的词。它不构成后面句子的一个语法成分，却在意义上与它有关连，后面的句子一般说明这种情绪的性质、原因。

在日语会话中，如果想要让日语表达更加流利顺畅，就需要进一步了解感叹词的使用方法。根据会话者的年龄、性别、两人关系的亲密程度，以及对对话内容的关心程度，感叹词的使用都是不同的。在本论文中，将以先行研究为基础，根据感叹词的不同机能、感叹词的定义、感叹词的分类，进一步观察男女会话者使用感叹词的种类、频率等，分析男女使用感叹词的差异。再以现在日语学习者为考察对象，用调查问卷的方式了解他们对日语中感叹词的理解。最后，从日本独有的文化历史、民族性格等方面，分析男女用语形成差异的原因。从而更加懂得日语，更加熟练地运用日语，更加了解日本的民族文化。

关键词：感叹词  男女用语  文化  分析

目次

要旨

摘要

はじめに 1

研究の意義 1

本稿の研究方法 1

第一章　　本研究に関連する先行研究 2

1.1　感動詞の品詞研究 2

1.2　感動詞の応用研究 2

第二章　　感動詞の定義と分類 3

2.1　感動詞の定義 3

2. 2　感動詞の分類 3

2. 2.1　意味による 4

2. 2. 2　来源による 4

第三章　　感動詞の男女差異 5

3.1　男性と女性の専用感動詞 5

3.1.1　男性専用の感動詞 5

3.1.2　女性専用の感動詞 6

3.2　感動詞の使用機能と性差 7

3.2.1　本稿の談話資料 7

3.2.2　調査結果 7

3.3　現代日本語科学生の感動詞の理解現状 9

第四章　　感動詞の男女差異における原因 10

4.1　生理の方面 10

4.2　社会の方面 10

おわり 10

まとめ 10

今後の課題 11

参考文献 12