日本語における「気」に関する慣用句の考察_日语论文

摘要

在日语中，最常见到的大概就是“气”了。由“气”所衍生的单词及词组有成千上万个，从“天气”“空气”“阳气”“电气”“磁气”等表示自然现象的词语到“生气”“元气”“正气”“气力”等表示心理现象的词语，日本人认为这些全部由“气”而生。

为什么会有相当多数量的与“气”有关的词汇呢？其中的原因又有哪些呢？这与日本人的日常生活又有怎样的关系呢？为了探究其中的原因，我查阅了与本研究相关的文献，做了一些分析。 

关键词：气   惯用句   考察 

要旨

日本語の中で、もっともよく見られる単語は「気」というものであろう。「天気」、「空気」、「陽気」、「電気」、「磁気」などの自然現象や、「生気」、「元気」、「正気」「気力」などの心理現象を表す語彙が、全部「気」から生まれたものである。

どうして「気」に関する語彙がこんなに多いのか、その原因はなんだか、それは日本人の生活と、どのような関係があるか。それを究明するために、本研究に関する文献を調べ、分析を行った。

キーワード：気　　慣用句　　考察 

目次

要旨

はじめに１

一、「気」について１

１．「気」の起源１

２．「気」の概念２

二、「気」に関する慣用句について２

１．性質の意味としての気２

２．気持ち、感じの意味としての気３

３．心の動き、意識の意味としての気４

４．緊張した精神としての気５

５．心配の意味としての気５

６．関心の意味としての気６

７．注意力、配慮の意味としての気７

三、日本人が「気」に特に好む原因８

１．宋明理学の影響８

２．日本の固有な美意識の影響８

３．日本人の繊細で敏感な性格９

おわりに９

参考文献１０