接続詞「けれども」から見る日本語の曖昧性_日语论文 

摘要

本文主要对接续助词“けれども”的暧昧性，以及其语用功能进行了论述。作为接续助词，“けれども”主要有逆接，前置，插入，并列等用法。本论文通过对“けれども”用法的比较分析，研究“けれども”在句中的意义以及作用。研究“けれども”的暧昧性对于把握谈话中的含义，提高谈话效率，具有重要的意义。 “けれども”的暧昧性从信息性质来看，主要体现在四个方面。即 1、提出暗示性要求 2、对禁忌表现的回避 3、传达对立的信息 4、对信息所属的尊重。特别是对信息所属的尊重，既要做到对对方信息独立性的尊重，还要做到避免自己对信息的独占化。日语的暧昧性显而易见，而这暧昧性源于日本特殊的地理文化。正确理解日语的暧昧表达，能够更好地同日本人进行语言交流，加深对日本文化的理解。

关键词 ：“けれども”， 暧昧性，语用功能

要旨

本文は主に「けれども」の曖昧性について語用的な機能を紹介している。接続助詞として、「けれども」は主に逆接、前置き、並列、言いさし、挿入などの用法がある。本文は「けれども」の用法や比較を分析することを通じて、「けれども」についての文章の中での意味および役割を研究したいと思う。「けれども」の曖昧性を理解したら、センテンスの意味や、談話の効率を高め、重要な意味を持っているのも分かる。「けれども」という曖昧性は情報特徴から見て、4つの方面に分ける：1、暗示的な要求を提出する。2、タブーの表现を回避する。3、対立する情報を表す。4、情报についての所属を尊重する。特に、情報所属の尊重の件。相手の情报の独立性を尊重するだけではなく、自分の情报について独占化を避けるためにしなければならない。日本語の曖昧性がこれほど明らかで、それは日本の特殊な地理と文化に関係がある。日本语の曖昧な表現を正しく理解して、日本人とうまくコミュニケーションができて、日本文化に深く理解することができるのだろう。

キーワード：けれども　曖昧性　　語用機能

目次

要旨

はじめに6 

1.本論の意義 6

2.本論の研究方法と手順6

第一章　「けれども」の機能と表現7

1.1 「けれども」の基礎的な文法機能7

1.2 「けれども」の語用的な機能 9

1.3　「けれども」の曖昧性の表現10

第二章　日本語の曖昧性の原因11

2.1日本の特殊な地理環境11

2.2日本人の集団意識13

2.3以心伝心14

おわりに16

謝辞17

参考文献18