中国人日本語学習者の外来語意識に関する考察―N1を中心に_日语论文

摘要

明治维新之后大量的外来语涌入，给日本社会带来了巨大的变化，外来语在日本社会当中也开始充当着必不可少的角色，从而融入到日本人生活的方方面面。因此，学好外来语也是学习好日语必不可少的一个环节。然而，对于大多数的中国日语学习者来说，外来语一直是一个难题。

日本人在吸收外来语的时候对外来语进行了各种变形（主要指的是从英语中而来的外来语），因此，英语和日语外来语之间从语音语法等方面存在着较大的差别，对于非英语母语的中国学习者来说，外来语的学习就变得更加困难。国内外学者对外来语的研究当中，主要侧重从外来语语法、语音等方面进行了研究，目前对于大学生日语学习者的外来语学习意识的研究较少。本文主要通过问卷调查的形式，抽取出N1当中较常用的外来语进行数据分析研究，通过不同年级、日语学习时间长短的不同，分析日语学习者对于外来语的简单认识，并对中国日语学习者外来语难进行原因分析，进一步提出个人的意见。

关键词：外来语学习意识；原因分析；意见提出 

要旨

明治維新後、大量の外来語が日本に流れた。今では、もう日本人の生活の各方面にわたって、大きく影響を与えった。したがって、日本語を上手になるため、外来語を身につけることも重要である。しかし、多くの中国学習者にとって、外来語の習得は苦手とする項目であると思われる。

日本人は外来語を受け取るとき、いろいろな変化を加えた。それで、英語と外来語が発音、文法などの方面で、大きな差が存在している。非英語母語者の中国学習者にとって、外来語の習得が一層難しくなっている。しかし、現在国内外で、外来語についての研究の大部分は単なる言語、文化面にとどまって、大学学習者の外来語意識に注目する人は少ない。

本稿では、アンケートを通して中国の学習者の外来語習熟度を調査し、中国の学習者の外来語意識を考察し、中国の学習者の外来語難の理由を見つけたいし、それに対策を提出するようと思う。この研究を通して、中国の学習者の外来語習得に役立つことを期待するものである。

キーワード: 外来語意識；原因分析；意見の提出

目次

要旨

第1章　はじめに 1

1.1 　外来語の概略と先行研究 1

1.2 　研究目的と方法 1

第2章　アンケートについて 3

2.1　アンケートの内容 3

2.2　テストの結果と分析 3

第3章　原因分析 5

3.1　外来語そのものから見る原因 5

3.1.1　発音の変化 5

3.1.2　意味の変化 6

3.1.3　ほかの変化 6

3.2　学習者の英語レベルの影響 7

第4章　意見の提出 9

4.1　外来語の発音の規則を習得すること 9

4.2　文法面から外来語の意味と作用を理解すること 10

4.3　学習者が外来語の習得ストラテジーを転換すること 10

4.4　教師から重視すること 10

第5章　おわりに 11

5.1　本稿のまとめ 11

5.2　本稿の不足 11

参考文献 13

謝辞 14

附录：調査アンケート 15