終助詞から見た女性語の変化_日语论文

摘要

众所周知，日语与其他语言相比，其中男性语与女性语的使用存在很大差异。听日语的对话，声音方面自不必说，即使是从措辞也能判断出哪句是男性说的哪句是女性说的，甚至可以判断出说话人的社会地位及老少程度。有时，仅仅只凭一个单词就能做出这样的判断。可以说，女性语是日语的一大特点。本论文主要以终助词为切入点，具体以随机调查结果为材料论述了女性语的使用变化并对其原因做了一定的分析。女性语从形成到发展到如今逐渐衰亡，在各个历史时代所表现出的不同的特征，究其原因牵涉到很多因素。其中最主要的因素是各个时代不同的意识形态以及统治阶级统治的需要。随着日本的近代化，时代发生改变，女性语也日渐发生变化。相反，今天，女性语日渐消亡，这种不可逆转的时代趋势同样也反映着当今日本社会发展、变迁的轨迹。那么，随着日本社会的发展，今后女性语会怎么发展呢，是会发展留存下去还是日渐消亡直到完全消失，本论文也试着对女性语今后的发展趋势做了探讨。

关键词: 女性语；变化；终助词；近代化

要旨

周知の通り、他の言語と比べて日本語の中の男性語と女性語の違いは明らかである。日本語の会話を聞けば、音声面でも無論、言葉遣いの面でも、それが男性の語であるか、女性の語であるかの判断がつくし、更に、地位や老若の程度もわかる。時には、単語一つにさえ、その区別ができる。女性語は日本語の特徴だと言える。本論文は終助詞を切り口として、具体的にランダムで調査結果を材料に近代以後女性語の使用変化を分析する。女性語は各時代で異なった特徴を持ち、それに対して、幾つかの原因が考えられる。主として、これを決めるのは各時代の社会意識と統制者の需要である。日本の近代化につれて、時代が変わり、女性の言葉もそれなりに大きな変化が現れた。逆に、今日、女性用語は衰えつつ、この不可逆の時代傾向も今の日本社会の発展、変化の軌跡を反映している。では、日本社会の発展につれて、これから将来女性語はどう発展していくか？そのまま残るか？それとも、完全に消えるか？この面に対しても、分析して見る。

キーワード：女性語；変化；終助詞；近代化

目次

要旨

第1章 はじめに 1

1.1女性語と女性用語 1

第2章 女性語の成立と発展 3

2.1 女性語の成立 3

2.2 女性語の発展と「制度化」 3

第3章 終助詞から見た女性語の使用変化 5

3.1 日本語における終助詞 5

3.2 終助詞から見た女性語の表現 9

3.3 近代以後の女性語使用変化 11

第4章 女性語の使用変化から見た日本社会の変遷 13

4.1 終助詞における女性語変化の原因について 13

4.2 女性語これからの発展傾向 14

第5章 まとめと展望 15

5.1 まとめ 15

5.2 足りないところと展望 15

参考文献 16

謝辞 17