否定疑問句から見る日本人の言語心理_日语论文

摘要

在日语表达中,否定疑问表达「ではないか」句型有很高的使用频率。它的产生以及延续与蕴含在日语背后的自然、社会和文化等背景密切相关。本文以「ではないか」句型为中心，对否定疑问表现方式进行深入研究，探求原因及语言心理。

本文由5章构成。第一章论述研究背景、先行研究以及研究目的。第二章从日语的否定表现、疑问表现出发论述否定疑问表现和否定疑问句的定义。第三章分析「ではないか」句型的意义。第四章从否定疑问表现分析日本人的语言心理。第五章总结本文，并表明了今后想进一步研究的课题。

结论：①否定疑问表现需要根据情况进行判断因为它并不一定是否定，其背后可能隐藏着肯定意味的判断；②「ではないか」句型有5种不同意思分类：发现、责难、唤起、推断和劝诱；③「ではないか」句型和日本人的语言心理有一定关系；④否定疑问表现可以反映出日本人的思考方式、想法和语言心理等。 

关键词：ではないか；否定疑问；表现功能；语言心理

要旨

日本語の中には、疑問否定表現の「ではないか」構文は使用頻度が高い。否定疑問式という婉曲表現方式の発生と継続は日本の自然、社会、文化などの背景にかかわっていると考えられる[1]。本文は「～ではないか」という文型を中心に疑問否定表現を深く研究し、その原因および特殊な言語心理を探求しようと試みる。

本稿は主に5章からなっている。第一章では、研究の背景、先行研究、研究の目的を述べる。第二章では、日本語の否定表現、疑問表現から否定疑問表現、否定疑問文の定義について考察する。第三章では「～ではないか」構文を取り上げ、その意味を分析する。第四章では、否定疑問表現から日本人の言語心理を考察する。第五章では、本稿をまとめ、そして、今後の課題に触れることにした。

結論としては、①否定疑問表現は話すとき状況によって判断する必要がある。否定ではなく、肯定的な判断が話の背後に潜んでいるかもしれない。；②「～ではないか」構文という否定疑問文の機能は発見、非難、喚起、推定、勧誘という5種類に分けられる；③「～ではないか」構文は日本人の言語心理と一定の関係がある；④日本語の否定疑問表現は日本人の考え方、発想、言語心理を反映したものである。

キーワード: ではないか；否定疑問；言語表現；言語心理

目次

要旨

第1章 はじめに 1

1.1 研究の背景 1

1.2 先行研究 1

1.3 研究の目的 2

第2章 日本語の否定疑問表現と否定疑問表現句 3

2.1  否定疑問表現 3

2.1.1  否定表現 3

2.1.2  疑問表現 3

2.1.3  否定疑問表現 3

2.2 否定疑問句 4

第3章 ｢ではないか｣構文の意味 5

3.1　発見 5

3.2　非難 5

3.3　喚起 6

3.4　推定 6

3.5　勧誘 7

第4章 否定疑問句から見る日本人の言語心理 9

4.1　調和主義 9

4.2　過剰配慮 10

4.3　以心伝心 10

第5章 おわりに 13

参考文献 15

謝辞 16