日本語中訳における品詞の変化について— 村上春樹の『風の歌を聴け』を中心に_日语论文

摘要

日语中的复合动词按照前后两项动词的结构关系可以分为词汇性复合动词和语法性复合动词。作为语法性复合动词的后项动词有三十个词，但以这三十个词为后项动词的复合动词有可能是词汇性复合动词。区分复合动词是词汇性复合动词还是语法性复合动词可以分为两步：首先看后项动词是否是三十个词之一，如果是再进行句子意思的替换，将复合动词的前后两项动词分别替换到复合动词的句子中，句子意思依然成立的是词汇性复合动词，句子意思不成立的则是语法性复合动词。

关键词：词汇性复合动词；语法性复合动词；前项动词；后项动词

要旨

日本語の中の複合動詞は前後動詞の構成関係によって語彙性複合動詞と文法性複合動詞に分けられる。文法性の複合動詞の後項動詞として30個の詞がある。30個の詞があるが、この30個の動詞を後項とする複合動詞は語彙性複合動詞である可能性がある。語彙性複合動詞と文法性複合動詞を区別するのに二歩が必要：まず、後項の動詞は30個の動詞であるかどうかを確認すること、もしそうであれば、また文の意思を変える。複合動詞の前後の動詞をそれぞれ複合動詞の文に入れ替える。文の意思が変える前と同じ、変わりがない場合は語彙性複合動詞で、文の意思が成立しないと文法性複合動詞である。

キーワード: 語彙性複合動詞　文法性複合動詞　前項動詞　後項動詞

目次

はじめに 1

1. 文法性複合動詞の後項動詞 1

2．語意判断 3

3．まとめ 4

終わりに 5

参考文献 6

謝辞 7