訳文に関する対照研究―『白い巨塔』を例に_日语论文

摘要

本论文以日本近年来的大学生的流行语为考察对象，根据先行研究对搜集的流行语进行分类，从借用，派生，省略，音变等几个方面对其造词法进行考察，再针对其形成的原因及相关的社会文化及心理因素等进行分析，最后论述社会对年轻人流行语的不同评价。笔者想通过该研究，加深自身对流行语的了解，而且希望能引起中国的日语教育者对日本年轻人用语重视，并希望对中国的日语学习者有一定的帮助。

关键词：流行语；定义；造词法；形成要素；评价

要旨

本論文は日本の近年の大学生用語を研究対照として、先行研究に基づいて、若者用語の定義と範囲を明確した。また、集めた若者用語を分類して、借用、派生、省略、音変などの方面から若者用語の造語法について考察した。さらに、若者用語の生み出す原因と関わる社会文化や心理要素などを論じた。最後に、若者用語についての評価を説明した。筆者は本論文を通じて、自分自身が日本の若者用語についての理解を深め、中国の日本語教育者が日本の若者用語に関心を寄せ、日本語学習者に役に立てればいいと思う。

キーワード: 若者用語  定義  造語法  生み出す原因  評価

目次

はじめに 1

1. 若者言葉の定義 2

1.1米川明彦の定義 2

1.2桑本裕二の定義 2

1.3小矢野哲夫の定義 3

1.4諸定義の区別 3

2．若者言葉の造語法 4

2.1借用 4

2.2省略 5

2.3派生 6

2.4音便 7

3．若者言葉出現の原因 7

3.1歴史原因 7

3.2社会原因 8

3.2.1集団意識 8

3.2.2若者の独特な価値観 8

3.3若者心理原因 8

4. 社会による評価 9

4.1良い評価 9

4.2悪い評価 9

4.3筆者の評価 9

終わりに 10

参考文献 11

謝辞 12