諺における日本伝統的な女性のイメージ_日语论文+开题报告+文献综述

摘要

语言是在一定的社会背景下形成的。因此，语言被作为文化的载体传承下来。通过语言来探索各国的历史文化和风俗习惯，正是语言学习者应具备的学习能力。而由人民大众创造并流传下来的谚语，是人类经验的积累、智慧的结晶。其形式简洁，读来朗朗上口，并且意味深远。通过日本谚语这面镜子可以折射出日本人的人生观、生活方式、风土习俗等。同时，谚语更是了解日本文化的重要切入点。

本课题将在相关先行研究的基础上，以『故事ことわざ辞典』・『故事俗信ことわざ大辞典』为资料依据，对日语中与女性相关主题的谚语进行分类研究，以加深对日语谚语中的日本女性形象的认识和理解，从而为从多角度入手的日语学习提供有益的参考。

论文主要分为两大部分：谚语中的日本传统女性形象及其形成的根源。对日本传统女性形象分析，主要从女性在家庭中的妻子、母亲、儿媳的角色这三个方面着手进行分析，进而探究形成传统女性形象的根源。由于长期形成的语言及行为方面的禁忌，束缚并阻碍了女性的身心自由，甚至出现了遗孀不能再嫁的成规。受男尊女卑、男性主导的社会的封建传统观念的影响，形成女性仅仅是男性的附属品和生育后代的工具的愚昧观念，表明日本传统女性地位极其低下。明治维新后，随着社会的文明开化运动及西方文化的影响，日本社会也开始意识到女性接受教育的重要性，女性开始关心国家大事，成为社会发展不可或缺的力量，日本女性的社会地位逐渐得以提高。以上均在日语谚语中有所体现。本文将通过分析研究，为加深对日本文化的理解，探索从谚语的角度学习日语，了解日本文化提供有益的参考。

关键词：日语谚语，女性形象，言行禁忌，社会地位

目次

謝辞 I

摘要 II

要旨 III

1  はじめに 1

2  先行研究と本稿の立場 2

2.1  日本の諺における伝統的な女性のイメージ 2

2.1.1  日本の諺における伝統的な女性の地位 2

2.1.2  日本の諺における伝統的な女性の価値観 3

2.2  伝統的な女性のイメージを形成する根源 3

2.3  本稿の立場 4

3  諺における日本の伝統的な女性のイメージ及び根源について 5

3.1  家庭における女性のイメージ 5

3.1.1　妻 5

3.1.2　母親 7

3.1.3  嫁 9

3.2  言行における禁忌 10

3.2.1  言語における禁忌 10

3.2.2  行為における禁忌 10

3.3  伝統的な女性の地位 12

3.3.1  男性の附属物 12

3.3.2  子を生む道具 13

3.3.3  社会における低い地位 13

3.3.4  社会における地位の高め 15

4　終わりに 17

参考文献 18