中国語と日本語における依頼表現の比較_日语论文+开题报告+文献综述

摘要

随着中日两国交往的日益频繁，大批的日资企业纷纷涌入中国投资办厂。相应的，越来越多的中国人开始进入日资企业就职。另一方面，由于工作、学习的缘故，也有越来越多的中国人前往日本，在那里开始自己的生活。总之，随着中日两国间的交往日益频繁，两国人民间的接触也日益增多。在这样的时代大背景下，两国间文化上的差异越来越多的在语言上凸现出来，并给很多中国人带来了工作、生活上的烦恼。

例如，如何恰当地向对方提出请求，是日常生活、工作中必须面对的问题，这在异文化交流中表现的更为突出。由于文化背景、语言背景的不同，各国语言在“请求表达”上，表现出各自不同的特征和差异。如果不加注意，不仅会影响正常的工作、生活，还会使人与人之间产生隔阂。

本文以先行研究中“间接请求的日本人，直接请求的中国人”的观点为基础，围绕“请求前如何唤起对方注意”、“请求时采用何种方式”、“请求被接受后如何表示感谢”等问题进行研究。目前，国内对于“请求表达”的研究尚不充足，已有的研究成果显得过于片面和笼统，对上下关系、亲疏关系在“请求表达”中的作用分析不足。本文通过问卷调查的形式，将中日两国的“请求表达”细分为：“对亲密同辈的请求”、“对亲密下级的请求”、“对亲密上司的请求”、“对生疏同辈的请求”、“对生疏下级的请求”、“对生疏上司的请求”六种不同情况进行比较，并找出各自的特点，弥补了先行研究中的这一缺点。笔者希望通过这次对比，使中日两国人民了解各自的语言特点，对日后中日两国间的交流有借鉴意义。

关键词：请求表达，异文化交流，差异

目次

謝辞 I

摘要 II

要旨 III

1  はじめに 1

2  先行研究 2

2.1　依頼表現の定義 2

2.2　ポライトネス 2

2.3　先行研究 2

3　中日両国の依頼時の方略の比較 4

3.1　依頼の方略 4

3.2　呼びかけ 4

3.2.1　日本語の場合 4

3.2.2　中国語の場合 6

3.3　主部行為 7

3.3.1　依頼表現に関するアンケート調査とロールプレー調査 7

3.3.2　分析方法 7

3.3.3　調査結果と分析 9

3.3.3.1　依頼の直接性と間接性 9

3.3.3.2　依頼時の付随的形式 13

3.3.4　中日間の依頼表現差異 18

3.4　「感謝」と「感謝に対する返答」 21

4　終わりに 22

注釈 24

参考文献 25

付録：アンケートとロールプレイ 26