日本語における感謝語について_日语论文+开题报告+文献综述

要旨

言語は文化を記録する重要な方法である。言語により民族の特性を研究することができる。よく知られているように、日本は礼儀が厳しい国家であり、日本人の言葉遣いの厳密さは世界でも有名で、特に日本人が他人に感謝の気持ちを表す時、豊富多彩な言葉の遣い方には驚かされる。それとともに、そんなに多くの表し方は日本語が分らない或いは日本語が分っても、日本の文化がよくわからない外国人にとってとても難しい。中国人と欧米人の視点から見れば、唯「謝謝」と「THANK YOU」と言えば十分である。しかし、日本語では複雑なルールを守らなければならない。

日本語における感謝語の表わし方は他の言語より種類が多く、複雑な特徴を持っている。場所、対象によって話し方が違う。中道真木男、藤原浩史などの学者が各角度から日本語の感謝語を研究した。彼達の研究は感謝語の様々な表わし方と社会原因から日本語の感謝表現の複雑さを説明するものである。

その外に、三宅尚子のアンケート調査によると、同じ感謝すべき状況においても、日本人はイギリス人より「詫び」の言葉を使う人が多いことが分った。劉静元も自分の論文で「感謝」と「詫び」の心理的な繋がりを分析した。

本稿では、日本語における様々な感謝表現から感謝の表わし方の複雑さを分析し、更に日本語、日本文化及び日本民族を深く理解したいと思う。

キーワード：感謝語、、場合、対象、詫び、複雑

目次

謝辞 I

摘要 II

要旨 III

1　はじめに 1

2　言語行為理論から感謝行為を見る 2

2.1　言語行為理論の由来 2

2.2　感謝行為の構成 2

3　ほかの言語にはない日本語における特別な感謝表現 4

3.1　感謝の時制 4

3.2　特別な感謝方法―詫び 4

3.2.1日本社会における感謝の言葉―詫び 4

3.2.2「感謝」と「詫び」の心理的な繋がり 5

3.3  感謝の対象によって 7

3.4  感謝のまとめ 7

4　アンケート調査からのデータ分析 9

4.1　調査対象の構成 9

4.2　調査データの分析 9

5　複雑な感謝語の形成された原因 11

5.1　自然地理的原因 11

5.2　歴史的原因 11

5.3　社会原因 11

６ 終わり 12

参考文献 13

調査表 14