中日同形語の文体差-「人間の動作」を中心に_日语论文+文献综述

要旨

中国と日本は昔から語彙の交流が盛んであり、語彙の相互借用が複雑な様相を呈している。そのために、日本語と中国語との間に、たくさんの同形語が生まれた。その同形語は日本語を勉強している中国人にとっても、中国語を勉強している日本人にとっても、大変便利な反面、時には「落とし穴」ともなる存在である。中日同形語の対照研究は、双方の学習者を対象とする日本語・中国語教育に大いに役に立つとは言うまでもなく、中日・日中辞書の編纂或いは修訂にも必要不可欠なものである。

中日同形語には意味や用法の異同のほか、文体差もある（宮島，1994）。たとえば、中国語では日常語である語が、日本語では文章語である、あるいはその逆という場合である。

本稿は、無限の同形語の中の一部を抜き出して、「人間の動作」の範囲の62の同形語を研究した。中国語では文章語の同形語が22（35%）あり、日本語では36（58%）ある。中国語では日常語の同形語が40（65%） あり、日本語では26（42%）ある。日本語では日常語の同形語の比率が高いから、日常日本語の教育に重視すべきである。

本稿は先人の研究成果に基づき、言語学の原理と方法により、文体において相違が存在する同形語を考察の対象とし、その相違の事態について考察を進めた。本稿は参考資料の不足、分析の不十分など様々なところに問題があると考えられる。そこで、今度の論文を機会に、中日同形語の文体差についてさらに細部まで研究していきたい。

キーワード：同形語，文体差，日常語，文章語 

目次

謝辞 I

摘要 II

要旨 III

1はじめに 1

2先行研究 2

2.1同形語の分類 2

2.2同形語の歴史 2

2.3中日同形語の文体差に関する先行研究 2

2.3.1　中国語では日常語、日本語では文章語である場合 3

2.3.2　中国語では文章語、日本語では日常語である場合 4

3本稿の研究 5

3.1両方とも文章語である場合 5

3.1.1　同形同義語 5

3.1.2　同形類義語 6

3.1.3　同形異義語 7

3.2中国語では文章語、日本語では日常語である場合 7

3.2.1同形同義語 7

3.2.2同形類義語 8

3.2.3同形異義語 8

3.3両方とも日常語である場合 8

3.3.1　同形同義語　 8

3.3.2　同形類義語 8

3.3.3同形異義語 10

3.4中国語では日常語、日本語では文章語である場合 10

3.4.1同形同義語　 10

3.4.2同形類義語 11

3.4.3同形異義語 12

4おわりに 13

参考文献 14