『伊豆の踊子』からみる葉渭渠の翻訳特色_日语论文+开题报告+文献综述

要旨

翻訳は社会コミュニケーションの手段としてますます重要視されている。筆者は葉渭渠の翻訳特色について分析し、翻訳研究に貢献したいと思っている。

筆者は「信 達 雅」という翻訳三原則から着手し、直訳と意訳、文学的な言語の翻訳などの翻訳方法を通し、葉渭渠と侍桁二人の『伊豆の踊子』の中訳本を対照した。そして葉渭渠の翻訳特色を分析した。本論文は対照分析から次のようなことが分かった。

まず、侍桁は直訳の翻訳方法を使用するところが非常に多い。形では原文との一致を追求し、訳文はなんとなくおかしい。それに対して、葉渭渠はいつも原文の形と意味を乗り越え、直訳と意訳の方法を巧妙に使用し、訳文は自然で流暢でもある。

そして、葉訳は上品な漢語のことわざや熟語などに長けているから、生き生きと原文の意味を表現でき、素晴しい訳文を作り出した。しかし、侍訳は文学性から見れば、まだ不足なところがある。

以上のように、葉渭渠の翻訳特色は、直訳だけでなく，意訳の翻訳方法をきれいに使用できること、また、上品な言語を使い、文学的な文章を作り出せることである。

キーワード：葉渭渠，翻訳特色，直訳，意訳，文学的な言語の翻訳 

目次

謝辞 I

摘要 III

要旨 III

1 はじめに 1

2先行研究と本稿の立場 2

2.1 翻訳についての先行研究 2

2.2 葉渭渠の翻訳特色についての先行研究 3

2.3 本稿の立場 3

3直訳と意訳 4

3.1 直訳、意訳について 4

3.2 例文対照分析 4

4 文学的な言語の翻訳 8

4.1 文学の翻訳について 8

4.2 例文対照分析 8

5　終わりに 11

参考文献 12