日本語における猫に関する慣用句の中国語訳_日语论文

摘要

惯用语是一种特殊的词汇，由两个以上的单词构成固定的形式，表达某种特定的意义，在使用上相当于一个单词。它是口语化的短小定型的习惯表达方式，具有简明生动、通俗形象特点。惯用语的分类方法很多.按惯用语的构成形式、词性等都可以进行分类。由于日语的惯用句中猫出现的频率比较高，所以本文选择以猫相关的惯用语作为研究对象，分类列举关于猫的惯用语，主要包括猫的性质和特征相关的惯用语、猫和其他动物相结合的惯用语以及其他共三种。考察以上三类关于猫的惯用语的日译汉特征。从惯用语的文化背景、历史故事等的角度阐述翻译方法。 

关键词：惯用句；猫；起源；日译汉方法

要旨

慣用句は二つ以上の単語から構成された特定の意味を表示する特別の言葉である。使用する場合、一つの単語と同様で使われる。話言葉化の短く、形式一定の表現である。簡単明瞭、平易で分かりやすい特色がある。分類方法はいくつもある。構成形式、品詞などによって分類できる。日本語慣用句には猫に関する慣用句が数多く存在して、それらの慣用句を研究対象として、猫の性質と特徴による慣用句、猫と他の動物の結合した慣用句、猫に関する他の慣用句という三つの分類を取り上げた。三種類の慣用句における中国語訳文を列挙して、その翻訳特徴を考察してみた。更に、慣用句の文化背景、歴史物語からその翻訳方法を述べてみた。

キーワード: 慣用句　猫  起源  中国語訳方法

目次

はじめに 1

1. 日本語における慣用句の概略 1

1.1慣用句の定義 1

1.2慣用句の分類方法 2

2．猫に関する慣用句の分類 2

2.1猫の性質と特徴による慣用句 3

2.2猫と他の動物の結合した慣用句 3

2.3猫に関する他の慣用句 3

3．猫に関する慣用句の中国語訳 4

3．1猫の性質と特徴による慣用句の中国語訳 4

3．2猫と他の動物の結合した慣用句の中国語訳 4

3．3猫に関する他の慣用句の中国語訳 4

4．猫に関する慣用句の中国語訳の説明 5

4．1猫の性質と特徴による慣用句の中国語訳 5

4．2猫と他の動物の結合した慣用句の中国語訳 6

4．3猫に関する他の慣用句の中国語訳 7

終わりに 10

参考文献 12

謝辞 13