宴会挨拶用語の言語特徴と通訳表現_日语论文

摘要

宴会致辞作为典礼致辞的一种，口译频率非常高。对其语言特征与口译的研究很有必要。本论文以宴会致辞的语言特征与口译表现为中心，由宴会致辞简介、宴会致辞的语言特征与口译表现和宴会致辞的口译要求三部分组成。宴会致辞的语言特征包括：礼仪性、目的性、感情性、简明性和固定用法。同时，为了让读者更好地理解宴会致辞的语言特征，举出了很多例子。希望读者在理解宴会致辞的语言特征的基础上，按照宴会致辞的口译要求做，能成为出色的宴会致辞口译家。

关键词：宴会致辞；语言特征；口译

要旨

宴会挨拶はセレモニー挨拶の一つとして、よく通訳される。宴会挨拶用語の言語特徴と通訳表現についての研究は必要である。本論文は、宴会挨拶用語の言語特徴と通訳表現を中心として、宴会挨拶について、宴会挨拶用語の言語特徴と通訳表現、宴会挨拶用語の通訳要求という三つの部分からなっている。宴会挨拶用語の言語特徴は礼儀性、目的性、感情性、簡明性、決まり文型を含める。同時に、宴会挨拶用語の言語特徴を理解できるように、いろいろ通訳表現が挙げられる。読者は宴会挨拶用語の言語特徴の理解に基づいて、宴会挨拶用語の通訳要求にしたがって、宴会挨拶の通訳達者となれる。

キーワード: 宴会挨拶　言語特徴　通訳　

目次

はじめに 1

1.宴会挨拶について 1

1.1定義 1

1.2種類 1

1.3構成 2

1.4文体 3

2.宴会挨拶用語の言語特徴と通訳表現 3

2.1礼儀性と通訳表現 4

2.2目的性と通訳表現 5

2.3感情性と通訳表現 5

2.4簡明性と通訳表現 6

2.5決まり文型と通訳表現 6

3.宴会挨拶の通訳者への要求 8

3.1態度と姿勢 9

3.2話し方 9　

終わりに 9

参考文献 11

謝辞 12