日本からの漢字回流についての分析_日语论文

摘要

本论文通过对已有先行研究的参考，分析日本语中的“汉字回流中国”的现象、原因、“回流汉字”的构词方法、语义分类等，论述“回流汉字”的意义和用法，探究“回流汉字”在日语和在汉语中所表达出的各自的微妙的涵义和复杂的感情。希望通过本论文使日语学习者加深对汉字本质的了解，探究中日两国在语言方面的交流，从而在中日跨文化交际中更加准确的运用，同时也促进日语的学习和教育。

关键词：汉字； 回流； 本土化； 趋势

要旨

本論文は、いろいろな先行研究に基づき、日本語の漢字回流現象、原因、「回流漢字」の造語法、語意の分類などの方面から日本語の「回流漢字」の意味と使い方を論述し、「回流漢字」から表れた日本語と中国語の微妙な意味や複雑な感情を検討し、今後のもっと深く学ぶことと使うことに基礎を固めようと思っていた。本研究は、日本語の学習者には漢字についての知識を身に付けさせ、誤用を減らし、中日両国間のコミュニケーションの誤解と摩擦を避けるために役に立つと同時に、日本語の本質に対する理解を深め、日本語の勉強と教育を促進するだろうと思っていた。

キーワード: 漢字　回流　本土化　趨勢

目次

はじめに 1

1. 日本語の中国漢字を吸収する歴史の回顧 1

2. 日本語漢字は中国に逆輸入する歴史 2

2.1古代中国語における日系外来語 4

2.2明治維新から日中戦争の間の日系外来語 5

2.3 国交再開後の日系外来語 8

3. 受け入れル一ト 9

3.1学生、旅行者を経由するルート 9

3.2ドラマ、小説、映画、アニメ、漫画などを媒介とするルート 9

4. 日系外来語による影響 9

4.1言語面の影響 10

4.2社会面の影響 11

5. これからの漢字回流現象についての文化思考 11

終わりに 12

参考文献 13

謝辞 14