日本語における忌み言葉の中訳について_日语论文

摘要

本论文以日本语中的禁忌用语为研究对象，从禁忌语的意义、使用条件、中文翻译、中日两国禁忌文化异同点四方面着手，对禁忌用语进行了分析和研究。通过研究分析，了解到了日常生活中的禁忌语的使用场合如：结婚典礼、考试、探望、死亡、数字等。在对常见禁忌用语翻译成汉语的过程中，因存在中日两国文化差异、语言色彩差异等问题，需要对其中文翻译方法和技巧进行研究。在此基础上分析译文，掌握中日两国禁忌文化的异同。希望通过本论文的研究能对日语学习者发挥作用。

关键词：禁忌语；意义；使用条件；中文翻译；禁忌文化

要旨

本論文は、日本語における忌み言葉を研究対象として、忌み言葉の意義、使用条件、中国語訳、中日両国の禁忌文化の共通点と相違点から、忌み言葉を研究してみた。研究を通して、日常生活における忌み言葉の使用場合、主に結婚式、受験、お見舞い、死亡、数字などがわかるようになった。日常における忌み言葉を中国語に訳す場合、文化差異と言語色彩差異が存在しているため、忌み言葉の中訳方法と中訳技巧についての研究が必要であると思う。その上に、訳文を分析し、中日両国の禁忌文化を把握することができる。本論文の研究を通して、日本語学者の勉強に多少の役割を果たすと思う。

キーワード: 　忌み言葉　意義　使用条件　中国語訳　禁忌文化

目次

はじめに 1

1. 日本語における忌み言葉の意義及び使用条件 1

1.1忌み言葉の由来及び意義 2

1.2日常生活における忌み言葉の使用 3

1.2.1結婚式における忌み言葉 4

1.2.2受験における忌み言葉 5

1.2.3お見舞いにおける忌み言葉 5

1.2.4死亡における忌み言葉 6

1.2.5数字における忌み言葉 7

2．日本語における忌み言葉の中国語訳 7

2.1結婚式における忌み言葉の中国語訳 7

2.2受験における忌み言葉の中国語訳 8

2.3お見舞いにおける忌み言葉の中国語訳 9

2.4死亡における忌み言葉の中国語訳 10

2.5数字における忌み言葉の中国語訳 11

3．忌み言葉の中国語訳文から見た中日両国の禁忌文化 11

3.1禁忌文化における両国の相違点 12

3.2禁忌文化における両国の共通点 12

3.3中日友好交流事業への役割 12

終わりに 13

参考文献 15

謝辞 16