漢文訓読と現代日本語_日语论文+开题报告

要旨

漢文訓読は日本語で中国古典を読解する方法である。日本語の形成と成長に大きな役割を果たしている。これは世界翻訳史の中でも珍しいことである。漢文訓読は現代日本語とどのような関係を持っているのか、そして、漢文訓読は現代における意義と教育価値はなんであろうか。本文では詞を十種類に分けて、漢字とその訓読に対応する現代日本語との対照という点から漢文訓読が現代日本語にもたらした影響を分析してみたい。

キーワード: 漢文訓読　現代日本語　詞　対照

目次

要旨　　Ⅰ

キーワード　　Ⅱ

はじめに　　1

一　接続詞　　2

二　前置詞　　3

三　後置詞　　4

四　副詞　　4

五　感動詞　　6

六　助動詞　　7

七　助詞　　7

八　形式名詞　　8

九　独特な漢文訓読語　　8

十　他　　10

まとめ　　11

謝辞　　13

参考文献　　13