日本語における外来語の研究-その使用現状及び問題対策_日语论文+开题报告

摘要

作为日语的重要组成部分，外来语的数量不断增加，从严格意义上来说，外来语是指从外国传入的语言，也就是说除了和语之外的语言，它包括传入中国的汉语、韩语以及土著语言等。这样说来日语中将近一半的都是外来语。但是一般情况下我们不把这些归为外来语。狭义上的外来语是指用片假名书写的来自欧美的外来词汇。本论文将从外来语的形成入手，分析其特点及使用现状，着重阐述外来语在文化、生活中产生的影响。

本论文将运用数据等事实突出外来语大量使用的现状，并简要分析外来语不断增加的原因。另外将列举外来语过多使用所带来的各种问题，针对现存问题提出对策。

本论文目的在于对本专业学习中外来语这一项进行较为深入的调查和研究，向日语学习者更为详细的介绍日语中的外来语。了解外来语的形成、飞速发展的原因、使用现状、出现的问题及相应对策。

关键词：外来语 起源  发展  现状   问题点   对策

要旨

現在日本語の中には外来語が溢れている。「外来語」とは、本来外国から日本語に入ってきた言葉だが、その定義から言うと、古く中国から借用した漢語も韓国語もアイヌ語も、つまり日本古来のヤマト言葉以外は厳密に言えば外来語と言うことになる。すなわち、日本語は大体半分が外来語なのである。しかし私たちは、一般的に、これらを外来語として意識していない。狭い意味での外来語と呼ぶのは、主に欧米の言語から入ってきた、カタカナ表記の語のことである。

外来語の輸入は日本人の生活と考え方には大きな影響を与え、日本経済、文化などに飛躍的な発展をもたらした。一方、外来の乱れと過剰も問題となっている。本稿では外来語の起源から始め、その特徴や現状を分析し、生活の中にどのような影響が及ぼすかを論じたいと思う。

本稿としては勉強した外来語の形成や使用現状及びその問題点と対策について分析し、日本語学習者外来語の勉強に役に立てようと考えている。

キーワード:日本語　外来語　形成　現状　問題点　対策

目次

謝辞 I

要旨 II

摘要 III

はじめに 1

第一章　外来語の現状 2

1.1　外来語への接触頻度についての意識 2

1.2　外来語の増加傾向に対する意識 3

1.3　外来語の意味が分からず困った経験 4

1.4　年齢別に外来語への好悪 5

1.5　外来語の使用実態 6

第二章　外来語増加の原因 7

2.1　客観的な必要性 8

2.2　外国崇拝の思想 8

2.3　マスコミの作用 8

2.4　外来語を良く使う広告の影響 9

第三章　外来語増加についての考え方 9

終わりに 11

参考文献 12