「虫」という語に関する日中比較_日语论文

摘要

“虫”一词在日语中较为常见，被日本人广泛使用。至今为止，已有很多相关研究。不过，先行研究几乎都只是围绕惯用语·俗语中“虫”字的应用进行了讨论。本论文在先行研究的基础上，按照以下顺序，对日汉中“虫”字的应用方法上的两种不同倾向进行讨论，从而得出日本人对“虫”的特殊感情。①“虫”的定义是什么？②日语中含有“虫”字的惯用语·俗语·俳句的应用方法上有何倾向？③汉语中“虫”字的应用方法上有何倾向？

关键词：虫 惯用语 俳句 感情 拘泥

要旨

日本人は、｢虫｣という語を一般化し、多用している。それに関する研究は今までいくつか行われてきたが、ほとんど慣用句やことわざに用いられた｢虫｣をめぐって論述してきたものである。本稿では、それからの先行研究を踏まえて、①｢虫｣という語の定義は何か。②日本語における｢虫｣のつく慣用句・ことわざ・俳句の使い方にはどんな傾向があるか。③中国語における｢虫｣の使い方にはどんな傾向があるか、という手順に従って、この二つの傾向の比較を通し、日本人の｢虫｣への思いを検討する。

キーワード：虫　慣用句　俳句　思い　こだわり

目次

1. はじめに 1

2. 辞書による｢虫｣の定義 1

3. 日本語に見られる｢虫｣ 2

3.1 ｢虫｣という日本語の語源 2

3.2 慣用句・ことわざに見られる｢虫｣ 2

A. 気持ちを表すもの 3

B. 人間そのものを指すもの 4

C. その他 4

3.3 俳句に見られる｢虫｣ 5

A. 季語 5

B. 例と分析 5

4. 中国語に見られる｢虫｣ 6

4.1 ｢虫｣という中国語の語源 6

4.2 古代文献に見られる｢虫｣ 6

4.3 語彙に見られる｢虫｣ 7

A、成語 7

B、俗語 7

5. 日本人の虫への思い 8

参考文献