｢腹｣に関する日中対照_日语论文

摘要

关于“腹”的词汇在日语里面非常丰富，同时也经常在日本人的日常生活中被使用。日本文化中有一些独具特色的词语也常常和“腹”相关联，“腹”在日语里面有哪些意思和用法呢？对于日本人“腹”有什么特殊的意义吗？本文将围绕中日两国语言中关于“腹”的意思、用法进行分析比较，从肉体及精神层面看“腹”带来的日本文化。

关键词：腹 精神 真心话 思想准备 感情

要旨

日本人の生活の中で,「腹が立つ」など腹に関する言葉が多用している。そして,「腹芸」や「切腹」など日本文化の中で特有している物も腹に深く関わっている。腹は日本語の中でどんな意味を持つであろうか,日本人にとって，特別の意味があるではないか。本文は先行研究を踏まえ,腹ということばの定義は何か。腹に関する慣用表現語や熟語などを通じて，腹は基本義からどんな意味や用法が派生したのか。最後に腹は日本の文化の中でどんなイメージを持たされるのかなどの面から，両国の言語の中での「腹」を検討していこうと思う。

キーワード：腹　精神　本音　覚悟　感情 

目次

1.はじめに 1

2．定義 1

3．日本語における腹 2

3.1　語源 2

3.2　肉体の中心である腹 3

3.3　精神面の中心である腹 3

3.3.1本音としての腹 4

3.3.2覚悟としての腹 4

3.3.3感情表現としての腹 5

4.中国語における腹 6

4.1語源 6

4.2熟語から見られる腹 6

5．自分の考え 7

5.1共通点 7

5.2相違点 8

参考文献： 8