日本語の擬声語について_日语论文+开题报告

摘要

拟声词被称为「感觉的语言」，把现实生活忠实地模仿并表现出来。不管在哪个国家，都有拟声词。在日语中拟声词尤其的多。在不同的场合中使用拟声词，会使每天的谈话变得栩栩如生，从来给对方留下深刻的印象。因此在日本人的生活中非常的常用。但是，不同语言的拟声词具有不同的特色，仅仅是母语学习者有共同的感觉而已。

因此，对于外语学习者来说，拟声词的学习和应用，都很难把握。并且日语中拟声词的种类又极其丰富。从日语教学的角度来看，存在着即便是中上水平的学习者也并不能很好地使用拟声词的现状。本稿以分析研究日语拟声词为基础，以提升拟声词的应用能力为目标，探讨了关于拟声词的一些问题。也许能稍微对中国的日语学习者提供些帮助吧。

关键词 ： 拟声词、形态、特征、语法、翻译、教育

要旨

擬声語は「感覚の言葉」として、忠実に模倣して表現した言葉である。どの国ても、擬声語がある。日本語には特に多いようだ。擬声語はさまざまな表現に加えられることによって、毎日の談話が新鮮さに満ち、ことばが彩られ、さらにそのリズムによって音楽性が豊かになるといってもよい。その生き生きした表現は相手に強い印象を与えることができる。擬声語は日本人の言語生活の至るところに溢れている。各言語の中で、擬声語はそれぞれの音韻的な特徴があって。母国語話者だけが持つ共通の感覚となる。

そんな感覚を持たない非母国語話者にとって、その習得はとても難しいのである。日本語の擬声語の種類は非常に豊かで、いろいろな特徴がある。それで、外国人にとって、擬声語の習得はそんな簡単なことではない。また、従来の教育現場では、十分に扱われなかった。中上級学習者までなかなか使いこなせないのが現状である。本論は日本語の擬声語について分析してみたいが、擬声語の応用力をアップさせることを狙いとして、その擬声語に関する諸問題を取り上げ検討しようとする。これがちょっとでも中国の日本語の学習者に助けになってもらったら幸いと思う。

キーワード : 擬声語、形態、特徴、文法、翻訳、教育

目次

要旨 Ⅰ

中文摘要·Ⅱ

はじめに1

第一章  擬声語の形態·1

第二章  擬声語の特徴·3

２．１ 音韻の特徴3

２．２ 独特の音象徴4

２．３他義語の存在4

第三章  擬声語の文法役割·5

第四章  擬声語における諸問題·6

４．１擬声語の翻訳問題6

４．２教育現場における取り扱いについて7

４．２．１辞書•教育における擬声語の問題7

４．２．２指導上の問題7

終わりに8

参考文献9

謝辞 10