中国語の敬語と日本語の敬語について_日语论文

摘要

中国是一个历史悠久的文明古国，早在封建王朝时期开始使用敬语，并且传到日本，但由于社会环境的变化，在经历了辛亥革命、新文化运动、新中国成立等历史性的革命后，彻底崩溃，甚至尊卑关系的敬语词汇的使用频率骤降，敬语体系瓦解，而敬语在日本却得到了发展和壮大。日本民族也被视为礼仪民族，中国和日本都是世界上闻名遐迩的礼仪国度，“礼”在中国和日本从古至今历来是影响人们社会行为的最重要的规范。

通过对中日敬语的研究和对比，了解了中日的敬语的古代和现代的特点和区别，并且了解了中日敬语的发展史。对中日两国的敬语的今后发展有一定的了解。

正因为有敬语的存在，日本文化才焕发出无穷的光彩，才能魅力永恒，可以说，无论是日本还是中国，敬语已从原来的敬畏、谦卑意识转化成了礼貌、谦虚意识，朝着文明礼貌语言方面发展史它们的共同趋势。

关键词：原生性和传承性.典雅性和庄重性.丰富性和多样性.人伦性和尊卑性，接头词，人称代词

要旨

中国は歴史が悠久な文明国だ。封建社会から敬語を使用された。そのとき、敬語も日本に伝わった。しかし、社会の関係の変化のために、辛亥革命、新文化运动、新中国成立などの歴史的な革命を経って、儒学教育体系は崩壊した。でも、日本で敬語は発展され、壮大された。日本の民族もの民族と見なした。中国と日本は有名な礼儀の国で、昔から「礼」が両国の社会で人間の行為を影響するの重要な規範。

両国の敬語の研究と比べ、敬語の古代とがん代の区別と特点発展歴史を了解した。両国の敬語のこれからの発展も了解した。

敬語の存在のために、日本の文化は限らない魅力を煥発している。中国にも日本にも、敬語は尊敬と謙譲の意思から礼儀に転化している。これは両国の共同の趨勢だ。

关键词：原生性和传承性.典雅性和庄重性.丰富性和多样性.人伦性和尊卑性，接头次，人称代词。

目次

要旨

序論１

第一章：中国の敬語       （１－４）

(一)中国に古代の敬語１

(二)中国の現代の敬語３

第二章：日本の敬語       （４－７） 

(一)日本の古代の敬語４

(二)二本の現代の敬語５

第三章：両国の敬語に比べ （７－９）

結論１０

参考文献１3