日本語の曖昧な表現_日语论文

要旨

日本語を学習し始めるときからよく「日本語はとても曖昧である」という話を聞かされる。実は曖昧とは婉曲、不明なものという言葉である。曖昧な表現が日本語の特徴ではっきり曖昧な表現を身につければ、日本語をマスターする要領だといえるだろう。誤解をさせないように日本人は場所によって言い方が違う。日本は島国で山地が多くて人口をたくさん持っている。そして、何千年も海に隔離されたから、だんだん島国性が形成していた。毎年、皆が協力を通して農産物が収獲されることができる。人と人の関係が密切である。だから、日本人が他人の考えをよく気にしたり、人を傷つけなったりする。『以心伝心』と『和』は日本人が他人の立場から考えの反映である。とにかく、『以心伝心』と『和』は曖昧の重要な原因であるといえるだろう。

日本語においては曖昧な表現が山ほどある。だとえば日常会話婉曲性、多類語、政治家用語、『かもしれない』, 『あそびに来てね』, 『どうも』等。本論がこれらの例を持って曖昧な日本語表現を簡単に分析する。それで、日本人の考えと習慣をもっと理解できる。日本人との交流はもっとスムーズにできるということにある。

キーワード：　以心伝心　和　岛国根性　かもしれない　あそびに来てね 

目次

要旨

序論１

本論(1－10)

第一章：日本語の曖昧な表現という現象　　     (1－3)  

第二章：日本人が曖昧な表現に対する態度　   （4－5）　

第三章：外国人が曖昧な表現に対する態度　   （5－8）

第一節：西欧人と米人   (5－6)

第二節：中国人         (6－8)

第四章：日本語の曖昧な表現が日本社会に役立つ       ( 8 )

第五章：日本語の曖昧な表現の原因       (8－10)

第一節：島国根性

第二節：以心伝心

第三節：『和』

結論（10－11）

参考文献(11)