曖昧な日本語—曖昧語に関する研究収集_日语论文

摘要

日本人经常使用暧昧语—委婉表现。“暧昧”不仅仅是日本语言的重要特征，亦反映了日本人的传统生活。然而，所谓暧昧语，具体是以怎样的方式来表达的呢？这种表现方式为何能在日本社会中被接受被使用呢？另外，在怎样的环境下，由怎样的历史渊源，才产生了这样的暧昧表现呢？关于这几个问题，迄今为止已有许多学者研究过。笔者试图对这些研究进行整理，归类，将这项研究的状况传达给读者。首先将日语中暧昧表现大致分为三大类——委婉表现，省略表现，及拒绝表现。通过举例，分析该表现在日本人交流中所起作用，并探求这些表现的形成原因。

关键词：暧昧 意识 交流

要旨

日本人はよく曖昧な表現を使っている。曖昧性は日本言語の重要な特徴だけでなく、日本人の伝統生活の態度をも反映する。ところが、具体的にどういう表現様式で曖昧を表すのだろうか。こうした曖昧そうな表現様式は、日本人社会では、何故支障なく通じ合えるのであろうか。また、どんな環境で、どんな遍歴を通して、このような曖昧さが培われたのだろうか。このいくつかの問題については、今まで数多くの日本語学者が研究してきた。 筆者は、そういう研究を整理し、少々まとめをつけ、読者にお伝えしたいと思う。

キーワード：曖昧 意識 交流

目次

1.はじめに1

2.曖昧表現の形成要因1

2.1 気候風土の影響 1

2.2 思想意識の影響 2

2.2.1集団意識 2

2.2.2 「和を以って尊重する」の性格  2

2.2.3「以心伝心」の交流方式3

3.曖昧語の表現様式3

3.1 婉曲表現3

3.2 省略表現4

3.3 断わり表現 5

4.終わりに7

参考文献  8