日本語における外来語についての研究_日语论文+开题报告+文献综述

要旨

日本人は外国と接触する過程に、その国からの言葉を取り入れ、日本語化にしてしまって、外来語を作ったのである。日本語の外来語は16世紀中葉から日本に入って来て、今なお数百年の歴史を持っている。現代の日本語の中には外来語がたくさんあり、日常の生活やコミュニケーションにおいて、頻繁に使われているのは日本語の顕著な特徴の一つだと言われている。

世界中、どの国の言語もその成長の過程で、外来語の影響は受けている。日本語は古来深く外来語の影響を受けて、今、外来語はすでに日本語には欠かせない部分になっている。特に、第二次世界大戦後、科学技術の発展と国際交流が日々に頻繁になるにつれて、外来語は日本の日常生活の各方面で聞くことができる。

外来語は日本の社会や文化などに大きな影響をもたらす。日本語を豊かにしたり、新しい概念、事物を取り入れたりするといった長所がある。同時に、日本語を複雑にしたり、コミュニケーションを阻害したりするといった短所もある。そのため、日本国内には異なる観点がある。外来語の使用は時代の流れだと思っている人がいる。もう一方は日本語の氾濫で美しい日本語を損なって、日本語の単純性が弱くなるという心配がある。どのように正しく外来語を規範に合わせて使うかが私達日本語を学ぶ者にとって非常に重要な問題の一つとなる。

本稿は日本語の外来語について研究してみたい。まず、外来語の定義や種類から紹介し、また外来語の起源、背景や歴史発展などを研究し、最後は外来語の影響を分析してみた。外来語の背景や内容を探ることによって、日本人や日本文化を理解することに役立つ。

キーワード：外来語　言語　文化　日本語　外来文化　社会　発展　影響

目次

摘要Ⅰ

要旨Ⅱ

はじめに．１

第一章　外来語の定義と種類２

１．１　外来語の定義２

１．２　外来語の種類．２

第二章　外来語の発展３

２．１　外来語の起源と歴史背景．３

２．２　外来語の歴史発展．４

２．３　現段階の使用現状と地位．５

第三章　外来語の影響．５

３．１　外来語のプラスの影響．５

３．１．１　日本語の語彙を豊かにする．５

３．１．２　日本語に婉曲で含蓄のある表現を提供する．６

３．１．３　新しい事物と考え方を取り入れる．６

３．１．４　国際交流を促進する．６

３．２　外来語のマイナスの影響．８

３．２．１　日本語の複雑化の増加．

３．２．２　外来語と原語のずれ．８

３．２．３　世代間コミュニケーションのキャンプ．９

おわりに．１０

参考文献．１１

謝辞１２