日本人の模倣性と創造性ー日本語を中心に_日语论文+开题报告

要旨

日本が海に囲まれている独特の地理位置で、様々な分野で古くから外国の影響をかなり受けている。このような地理的条件が、日本人の独自性も育んできた。だから、「模倣」と「独創」は日本民族の代表的な性格である。この二つの性格は日本社会と文化に大きな影響を与えた。この二つの点は日本語特に文字と外来語からよく現れている。本稿はこの二つの面から日本人の「模倣性」と「創造性」を分析してみた。

本稿は三つの部分からなっている。まず、日本の独特の地理位置に基づ、日本人の「模倣性」と「創造性」の発生する原因を分析し、その具体的な表現を述べる。次に日本語の文字の発生、発展から分析し、日本人の「模倣する上での創造」という特長が見られた。最後、日本語の外来語について、日本人は自らの基準によって消化し改造すること、つまり自由に創造する技がわかった。カナ文字、国字、和製外来語の創造を通して、日本人は外国のものを取り入れると同時に、自分独自の文化をつくりあげれられた。この点から見れば、「模倣性」と「創造性」は確かに顕著的な日本文化の様式、日本民俗の思考方法であることは否定できない。日本民族はこの独特な二重性格を持っている民族ということが明らかになった。

要するに、本論文は日本語における文字と外来語から入手し、日本人の独特な性格、また日本文化にある再創造という精神をよく分析し、日本人の外来文化に対する吸収、再創造の精神をいっそう解明するようにした。

キーワード：日本語の文字、外来語、模倣性、創造性

目次

要旨Ⅰ

中文摘要II

はじめに1

第一章 日本人の模倣性と創造性1

１．１日本人の模倣性と創造性の地理的要因1

１．２日本人の模倣性と創造性の体現3

第二章 日本語の文字から日本人の模倣性と創造性を見る4

２．１日本語の文字の発生と発展4

２．２日本語の漢字の種類5

２．３日本語の仮名7

２．３．１万葉仮名7

２．３．２平仮名7

２．３．３片仮名8

第三章 外来語から日本人の模倣性と創造性を見る8

３．１日本語における外来語の特徴9

３．２外来語の種類9

終わりに10

参考文献12

謝辞13