外来語の日本語への影響_日语论文+开题报告+文献综述

要旨

日本語の外来語は16世紀から日本に入り、今なお数百年の歴史を持っている。特に第二次世界大戦の後で、節度なく外来語を導入したため、日本語には外来語がすでに主客転倒し、更に氾濫の度を強めている。外来語は日本の老人に多くの不便を持たらすと同時に外国の日本語学習者にも多くの悩みを生み出している。そのため、どのように正しく外来語を規範に合わせて使うかが私達日本語を学ぶ者にとって非常に重要な問題の一つとなった。外来語がどうしてこのように日本人に歓迎され、また日本語に対してどのような影響があるか。本論文は、外来語の歴史から近代日本語に対する影響まで、外来語の影響の研究を重点にむき、語彙、表記などの方面に及ぶそれぞれ論述を行う。

第一章では外来語について、外来語の定義、出自と歴史、種類、特徴など五つの面から外来語を紹介する。

第二章では、外来語の語彙への影響について紹介する。最も大きな影響は語彙の増加で、他に外来語が新しい概念と思想を表現し、新しい語感を提供するなど。

第三章では、外来語の表記の影響を紹介する。発音、原語とのずれ、複数の表記方法などを含める。

キーワード：外来語　影響　語彙　表記

目次

摘要.I

要旨II

はじめに1

第一章 外来語.2

1.1 外来語の定義2

1.2 外来語の出自と歴史2

1.3 外来語の種類3

1.4 外来語の受容と意識4

1.5 外来語の現状6

第二章 外来語の語彙への影響.7

2.1日本語の語彙の増加.7

2.2 外来語は新しい概念と思想の表現8

2.3 外来語による新しい語感の提供8

2.4 日本民族は外来民族の文化が上手8

2.5 外来語による含蓄のある表現方式の提供9

第三章  外来語の表記への影響.10

3.1 日本人の独特の発音.10

3.2 原語とずれる.10

3.3 複数の表記方法.11

3.4 異語同音の表記.12

3.5 詞性の変化.12

3.6 カタカナ言葉の判断.12

おわりに.14

参考文献.15

謝辞.16