「あなた」の使い方から日本人の階級意識について_日语论文

摘要

在日本社会中，有句谚语叫“各就其位，各安其分”。这句话描述的是与生俱来的日本人的等级观念。这种等级意识具有历史性并且根深蒂固，对日本社会产生了深远的影响。在日本人生活的各方各面也有所体现。

本文从语言方面，即从有着特殊内涵的日语第二人称“あなた”的使用来阐述日本人的等级观念。

关键词：日本；等级观念；你；第二人称 

要旨

日本社会の中で「各各、その所を得る。各各、その分を安んじる」という言葉がある。それは生々しく日本人の階級意識を描く。その意識は歴史的且つ根強いて、日本社会及びその人々に強い影響を与え続けている。その残したしるしは生活の各方面から覗かれる。

本文は特に言語言葉の点--微妙なニュアンスを備える第二人称[あなた]から日本人の階級意識の強さを述べる。

キーワード：日本；階級意識；あなた；第二人称 

目次

はじめに 1

1　「YOU」とも「您」とも違う「あなた」 2

1.1　基本的な「あなた」 2

1.2　理屈ではない「あなた」 4

2　家庭内の親属名称と階級意識 5

2.1　後輩対先輩 5

2.2　先輩対後輩 6

2.3　コメント： 7

3　職場での呼び方と年功序列 10

3.1　職場名称 10

3.2　隠語に代行され 11

3.3　「お」、「ご」+…と人名+｢さん｣、｢ちゃん｣ 12

3.4　コメント： 14

4　女性言葉として多く使われている「あなた」 16

4.1　男女言葉の違い 16

4.2　男女でどこが違うか 18

4.3　コメント： 19

おわりに 21

参考文献 22

謝辞 23