日本語の曖昧な言語表現から日本人の心理を見る_日语论文

摘要

暖昧语是日语表达中一种常见的语言现象。日本语言学家、国语学家金田一春彦在《日本人的语言表达》中曾指出：“日本人基本上存在着回避将自己的意见语言化的倾向,他们不采取断定性词语,而是多用间接性表达。”暧昧性为日本人的感性提供了施展魅力的舞台，而日本人所特有的丰富细腻的情感特性，又丰富了日语暧昧表现的内涵，所以大量的省略、无限制的含糊、委婉表现，就成为了日语语言的一大风格。

暧昧的表现反映了日本人的传统生活态度，也反映了整个日本民族的文化特性。本文从暧昧语产生的各种原因以及表现形式入手，探究其在与日本人交往过程中的重要性，并指出在日语学习中应正确对待暧昧语的使用。

关键词：暧昧；语言表现 ；心理意识

要旨

曖昧語は日本語の表現で常に現われている言語現象である。日本の言語学者、国語学者の金田一春彦さんが『日本人の言語の表現』の中で、「日本人は基本的にそっぽを向いたまま、自分の意見を言語化の傾向を見せない。彼らが断定的な言葉を取らずに、間接的に表現だ」と話した。曖昧性は日本人の感性に魅力を発揮の舞台を提供してきた、反面、日本人が特有の繊細な感性の特性から、日本語の曖昧な表現の内包を豊かにした。だから、大量の省略、無制限の曖昧と婉曲表現は日本語の言語の一大スタイルになった。

曖昧な表現は日本人の伝統的な生活態度を反映している。同時に、全民族の文化の特性を反映している。本文は曖昧語が現れたさまざまな原因と表現形式から、日本人との付き合いの中に曖昧さの必要性を強調している。日本語を勉強する時、曖昧語に正しい態度を持ちしなければならない。

キーワード：曖昧さ；言語表現；心理；意識　

目次

はじめに 1

1　曖昧な言語の文化の発生の原因 3

1.1　島国根性の影響と人間関係重視の心理 3

1.2　稲作文化の影響と相手配慮の心理 4

1.3　外からの宗教の影響を受けた 5

1.4　単一民族、単一言語の影響力と「以心伝心」 6

1.5　自己保護のため距離の空間が必要 6

2　日常の中で曖昧な表現 8

2.1　不明確な表現 8

2.2　言葉がさまざまな意味と表現 9

2.3　省略の表現 12

3　日本語のあいまいな表現の後ろに隠れた社会心理 14

3.1　日本社会を理解する 14

3.2　日本の文化や日本人の表現の心理を理解する 15

3.3　日本文化の尊重 15

おわりに 17

参考文献