現代日本語における外来語の影響についてのー考察_日语论文+开题报告+文献综述

摘要

日语中的外来语是指传入日本并被日语化的外国词汇（汉语除外），主要是指从欧洲语系中借用的词汇，一般用片假名书写。外来语从16世纪中叶开始传入日本，至今已有好几百年的历史。尤其是在第二次世界大战之后，外来语的引入更加快速。如今，外来语已深入到时尚、美容、体育等各个领域，渗透到日本人的日常生活中，在日语中随处可见。外来语的流入有着各种优点，不仅大大丰富了日语的音韵和词汇，使日语的表现形式更加多样化，并且促进了日本社会的国际化，加深了与其他国家之间的交流。但同时，它也破坏了日语的一些传统规则，使得日本不同年龄层之间的交流变得困难。本论文从外来语的定义及历史、对近代日语的影响和对日本社会的功过等方面入手，以外来语的影响为研究重点，分语音、标记、词汇几个方面进行论述，并且对将来外来语的发展提出了自己的看法。

关键词：日语；外来语；影响

要旨

日本語の外来語は、日本に入って日本語化した漢語以外の外国語で、主としてヨーロッパ語系からの借用語である。普通は片仮名で表記されているものを指す。16世紀中葉から日本に入ってきた外来語は、今まで数百年もの歴史を持っている。特に第二次世界大戦の後で、さらに高スピードで外来語を導入した。今は日本人の日常生活の中で、ファッション、美容、スポーツをはじめ、多くの分野に浸透し、日本語に溢れているほどである。外来語の流入は日本語の音声と語彙を豊かにし、表現を多様化した上で、日本社会の国際化を促進し、他国との交流を深めるといった点で、たくさんのメリットを持っている。それとともに、日本語の伝統的な規則を壊し、日本世代間の交流を難しくするなどのデメリットもある。本論は、外来語の定義と歴史から、近代日本語に対する影響や日本社会への功罪まで、外来語の影響の研究を主として、音声、表記、語彙など、多方面から分けて述べ、そして外来語の将来についても個人の見方を出してみた。

キーワード：日本語；外来語；影響

目次

はじめに 1

1.外来語の定義と発展 1

1.1外来語の定義 1

1.2外来語の発展 2

1.2.1外来語の発展の歴史 2

1.2.2外来語の発展の原因 3

2.外来語の日本語への影響 4

2.1音声への影響 4

2.1.1音声の豊富化 4

2.1.2伝統的な発音規則の変更 5

2.2表記への影響 5

2.3語彙への影響 6

2.3.1語彙量の拡大 6

2.3.2新しい感覚の提供 7

2.3.3婉曲な表現の提供 8

3. 外来語の功罪と将来発展 8

3.1外来語の「功」 8

3.1.1日本の現代化促進 8

3.1.2世界各国との交流強化 9

3.1.3外国語学習の容易化 9

3.2外来語の「罪」 9

3.2.1世代間の交流ギャップ 9

3.2.2交流の誤解 10

3.3外来語の将来発展 10

おわりに 11

参考文献 14

謝辞 15

附録 16