「すみません」から日本人の心を観る_日语论文+开题报告+文献综述

要旨

「すみません」というと、日本語学習者にとって、詫びと考える場合が多い。でも、「すみません」ということは、単純な詫びだけではなく、「すみません」は元来「詫び」の表現で使われているが、実際には「詫び」の表現以外、「感謝」、「感謝と詫び」の表現など、さまざまな場面に使われている。呼びかけ、前置き、会話を進めるなどのいろいろな言語機能を持っている。

本論では、まず、「すみません」という言葉の定義と様々な言語機能を分析する。それから、「詫び」としての「すみません」を説明する。そして、「感謝」としての「すみません」と「ありがとう」との使い分けを分析する。最後に、「すみません」から日本人の心を観る。本論は「すみません」という言葉の言語機能と文化背景を紹介することで、日本語学習者としての私たちは日常生活では「すみません」をよく使うために、さらに日本文化を習って了解するし、さらに日本語をよく使える。

キーワード：すみません；言語機能；詫び；感謝

目次

はじめに 1

1.「すみません」の定義と言語機能 1

1.1「すみません」の定義と「すみませんの語源・由来」 1

1.1.1「すみません」の定義 1

1.1.2「すみませんの語源・由来」 1

1.2「すみません」の言語機能 2

2.「詫び」としての「すみません」 3

2.1「詫び・謝罪型」の表現の認定 3

2.2単純な詫び 3

2.3依頼における「お詫び・謝罪」表現 4

2.4「詫び」としての「すみません」の代わりの言葉 4

3.感謝としての「すみません」 4

3.1感謝の謝罪表現「すみません」 4

3.2感謝の「ありがとう」 5

3.3感謝としての「すみません」と「ありがとう」の使い分け 7

3.4万能語としての「すみません」の独特さ 6

4.「すみません」から日本人の心を観る 6

4.1日本人の「義理観」 6

4.2日本人の「ウチ」と「ソト」の意識 7

4.3「すみません」から観た日本人の慎み深さ 7

4.4「すみません」から観た日本人の罪悪感 7

4.5「すみません」から観た日本人の依頼心理 7

終わりに 8

注釈 9

参考文献 10

謝辞 11