漢字による日本語への影響_日语论文+开题报告

要旨

日本は最初自分民族の文字がない。漢字の導入のため、日本人は初めて自分の文字があった。漢字と一緒に中国文化の伝播は日本社会文明の程度を高めて、極めて大きく日本人の文化生活を豊かにした。今は漢字は日本語の文字の中で全局面を左右する地位を持っていて、また日本語の語彙の中の主流である。そこで、本文は日本文字、読み方、記号などの方面から、漢字による日本語への影響を考察したいと思う。

本論文は大きく4部分に分かれている。第一部分は漢字の伝来についての紹介である。第二部分は日本語への影響についての分析である。第三部分は日本語における漢字の現状についての分析である。第四部分で日本語における漢字の未来についての考えである。

中国語と日本語、いろいろな関連がある。漢字は中国語と日本語の共有の一部分である。漢字に基づいて、日本人は自分の文字――仮名を創造した。漢字の発音より、仮名の読み方は音読みと訓読みの二種類に大別される。そして、漢字は文字記号として、文字と言語の関係を考える場合、言語を記録する補助システムだといってもいい。漢字を利用して、日本語の理解には簡単である。それゆえに、表音文字を表意文字より進んだ文字形式であると考える。日本人はその二種の言語を融合して、漢字を本土化に実現していた。漢字は日本の文化の発展にとって、作用が大きい。

キーワード：漢字、日本語、影響、言語、文化、文字

目次

要旨Ⅰ

中文摘要Ⅱ

はじめに１

第一章　漢字の取り入れ·１

１．１　呉音と漢音についての紹介１

１．２　漢字取り入れの起源及び背景 2

第二章　漢字による日本語への影響 3

２．１　漢字による日本文字への影響  3

２．２　漢字による読み方への影響 4

２．３　漢字による記号方面への影響   5

第三章　日本語における漢字の現状 6

３．１　外来語の導入と日本語の変化  6

３．２　漢字数量の変化  7

第四章　日本語における漢字の未来についての考え  7

終わりに 8

参考文献 9

謝辞10